1 00:01:46,039 --> 00:01:49,702 Luxusní pivo Shiner 2 00:02:11,264 --> 00:02:13,755 VÍTEJTE V REDFISH MANOR PŘÍSTUP ZAKÁZÁN 3 00:02:44,230 --> 00:02:46,061 B.B. MULDOON - TRAVIS REDFISH DISTRIBUCE 4 00:02:46,132 --> 00:02:48,794 Dobrý den. Ginger Varney, pro počasí na KAUS. 5 00:02:48,868 --> 00:02:50,836 Omluvte mou nepřítomnost. 6 00:02:50,904 --> 00:02:52,838 Musel jsem si dělat poznámky. 7 00:02:52,906 --> 00:02:57,070 Počasí. Špinavé počasí včera v noci na severu centrálního Texasu. 8 00:02:57,143 --> 00:02:59,703 Na obrazovce můžete vidět červené upozornění. 9 00:02:59,779 --> 00:03:01,974 Nedostala se tam náhodou. 10 00:03:02,048 --> 00:03:03,106 Promiňte. 11 00:03:03,183 --> 00:03:06,243 Stacionární fronta, v severním Texasu, 12 00:03:06,319 --> 00:03:09,220 několik dní stagnoval. 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,256 Travisi! 14 00:03:12,759 --> 00:03:14,124 Jsi vzhůru? 15 00:03:16,963 --> 00:03:18,692 Jít! Máme zpoždění! 16 00:03:25,438 --> 00:03:28,430 Travisi Redfishi, pokud nejste vzhůru, mýlíte se! 17 00:03:30,777 --> 00:03:31,766 Sakra! 18 00:03:32,378 --> 00:03:35,370 Potřebuji nový zaútočit na den. 19 00:03:51,598 --> 00:03:52,758 Alice Poo? 20 00:03:53,766 --> 00:03:56,064 Snídaně je téměř hotová, tati! 21 00:03:56,135 --> 00:03:58,603 Kde je Travis? Je pozdě do práce. 22 00:03:58,671 --> 00:04:03,506 Travis mi řekl, že bude mít novou práci. odpověděl jsem mu 23 00:04:03,576 --> 00:04:06,636 že to říkal od svého návratu z armády. 24 00:04:06,713 --> 00:04:09,204 Vytáhl mě ven: „Nemůžeš být milý 25 00:04:09,282 --> 00:04:11,216 "jako všechny ostatní dívky?" 26 00:04:11,284 --> 00:04:14,583 Vytáhl jsem ho: "Ne, protože jsem tvoje sestra!" 27 00:04:15,421 --> 00:04:17,355 Saješ mi voňavku! 28 00:04:17,657 --> 00:04:22,651 REDFISH RUPP' 29 00:04:23,997 --> 00:04:25,931 Je otevřeno, B.B. Vstupte! 30 00:04:25,999 --> 00:04:27,057 B.B.? 31 00:04:28,101 --> 00:04:29,932 Ne! 32 00:04:33,172 --> 00:04:34,332 tati! 33 00:05:09,776 --> 00:05:12,609 - Ahoj tati. - Ahoj, Travisi. 34 00:05:12,679 --> 00:05:14,044 Zastávka! 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,715 Ahoj, B.B. Ahoj, Alice. 36 00:05:19,085 --> 00:05:21,781 Ahoj, Travisi. Dobrý den, pane Redfishe. 37 00:05:21,854 --> 00:05:23,048 Dobré ráno Baby. 38 00:05:23,122 --> 00:05:24,419 Dobré ráno Baby. 39 00:05:24,490 --> 00:05:25,957 Ahoj Alice Poo. 40 00:05:26,392 --> 00:05:28,257 Aspoň víme kolik je hodin. 41 00:05:28,328 --> 00:05:30,091 Pojď, Travisi, máme zpoždění. 42 00:05:30,163 --> 00:05:33,724 Nikdy nejdu pozdě, B.B. Mám vlastní časová pásma. 43 00:05:35,468 --> 00:05:36,730 - Opraveno? - Opraveno. 44 00:05:36,803 --> 00:05:39,033 - Opraveno. - B.B., hned! 45 00:05:39,539 --> 00:05:41,006 Sbohem, B.B. 46 00:05:41,441 --> 00:05:43,170 Sbohem, Alice Poo. 47 00:05:44,043 --> 00:05:46,876 - Vracíš se na večeři? - Není to tak vždy? 48 00:05:47,046 --> 00:05:48,172 je to pravda. 49 00:05:54,687 --> 00:05:57,850 Tady Velká Tammy, dnes ráno živě z Texasu. 50 00:05:57,924 --> 00:06:01,655 Ahoj všem krásným kovbojům a milí silničáři v okolí. 51 00:06:01,728 --> 00:06:05,289 A teď nějaká hudba na cesty. 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,663 Pokračujte v házení, skvělá Tammy! 53 00:06:12,338 --> 00:06:14,306 Tanec na židli! 54 00:06:28,888 --> 00:06:31,413 Děvka, B.B., Jsem nejlepší tanečník na židli. 55 00:06:31,491 --> 00:06:34,016 Boogie-woogie král židle. 56 00:06:34,861 --> 00:06:39,321 Vystřelím, výstřelem od lopaty k Johnu "Travoltovi". 57 00:06:39,399 --> 00:06:41,390 - John kdo? - "Travolto." 58 00:06:41,868 --> 00:06:44,564 Není to jen náš kraj, ve světě. 59 00:06:44,637 --> 00:06:46,366 Nevím proč, B. 60 00:06:49,942 --> 00:06:52,035 Bomba na pravoboku! 61 00:06:55,214 --> 00:06:57,011 Ahoj, drahá! Sbohem! 62 00:07:07,093 --> 00:07:10,358 Žádná prsa, nebereme vás! 63 00:07:21,607 --> 00:07:23,199 Ne, Travisi. 64 00:07:24,477 --> 00:07:26,308 T. W. Ne ne ne. 65 00:07:28,080 --> 00:07:29,411 Nechte to být. 66 00:07:31,884 --> 00:07:35,012 Je to první žena kterého vidím jako člověka. 67 00:07:35,087 --> 00:07:36,679 Co mi to zpíváš? 68 00:07:36,756 --> 00:07:39,725 To jste v životě neviděli! 69 00:07:55,241 --> 00:07:58,301 Děkuji za zatčení. Máme menší problém. 70 00:08:00,179 --> 00:08:01,373 Georgi! 71 00:08:04,116 --> 00:08:05,743 Myslím, že jste to neslyšeli. 72 00:08:05,818 --> 00:08:09,117 Materiál Hanka Williamse juniora je na zadní straně této věci 73 00:08:09,188 --> 00:08:12,316 a Hank Williams junior musí hrát dnes večer v Austinu, 74 00:08:12,592 --> 00:08:15,220 je to propagovaný koncert od Mohammeda Johnsona. 75 00:08:15,995 --> 00:08:18,190 Slavný Mohammed Johnson. 76 00:08:18,898 --> 00:08:20,889 jaký máš problém? 77 00:08:20,967 --> 00:08:23,128 Spojka je mrtvá. 78 00:08:23,202 --> 00:08:25,227 - Spojka? - Ano! 79 00:08:26,205 --> 00:08:28,799 Jdu se podívat, B.B. Počkej. 80 00:08:29,208 --> 00:08:32,075 Promiňte, ale není tam žádná spojka. je to... 81 00:08:32,144 --> 00:08:33,975 Není tam ani spojka! 82 00:08:34,046 --> 00:08:36,571 Je to automat a přenos je mrtvý! 83 00:08:36,649 --> 00:08:38,378 Je to převodovka, je to... 84 00:08:38,451 --> 00:08:42,148 - Valium, Georgi. Dejte mi nějaké Valium. - Ano právě teď. 85 00:08:43,256 --> 00:08:45,019 Je třeba provést úpravy. 86 00:08:45,091 --> 00:08:47,082 Má někdo soubor? 87 00:08:47,159 --> 00:08:49,286 CIRKUS Rock'n'Roll MOHAMMED JOHNSON 88 00:09:07,079 --> 00:09:08,341 Ano. 89 00:09:10,950 --> 00:09:13,976 Jednu jsem měl přímo v ruce když ses zeptal. 90 00:09:14,220 --> 00:09:17,053 Stává se mi to pořád, tyhle věci. 91 00:09:17,156 --> 00:09:20,387 Věděl jsem, že přijdeš ještě než dorazíte. 92 00:09:20,459 --> 00:09:23,223 Mám jakousi vesmírnou intuici. 93 00:09:23,729 --> 00:09:25,822 Někteří říkají, že je to dar. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,059 Díky za soubor, madam. 95 00:09:31,170 --> 00:09:33,764 Lola Bouillabaisse. Jsem se skupinou. 96 00:09:33,973 --> 00:09:37,170 Jsem Travis W. Redfish, madam, tvůj pokorný služebník. 97 00:09:37,510 --> 00:09:40,570 Nejsi s kapelou, jsi se mnou. 98 00:09:42,448 --> 00:09:44,609 Jsem fanoušek, jedu do New Yorku 99 00:09:44,684 --> 00:09:47,175 stát se největším fanouškem celou dobu. 100 00:09:47,253 --> 00:09:49,778 Světec rock'n'rollu. 101 00:09:50,356 --> 00:09:52,085 Co je to groupie? 102 00:09:53,859 --> 00:09:56,123 Je to ten, kdo motivuje skupinu. 103 00:09:56,195 --> 00:09:58,356 Zdá se, že vás v hudbě neznáte. 104 00:09:58,431 --> 00:10:00,058 Musí věřit, že ne. 105 00:10:02,101 --> 00:10:04,934 Rock'n'roll, je to velká energie doby, 106 00:10:05,004 --> 00:10:07,871 a fanynky, jsou to svíčky rock'n'rollu. 107 00:10:08,040 --> 00:10:11,237 jsem sám sebou druh plynové pumpy. 108 00:10:11,677 --> 00:10:13,770 Kromě toho jsem z Tulsy, v Oklahomě, 109 00:10:13,846 --> 00:10:15,746 kde Leon Russell a J.J. Cale pochází. 110 00:10:15,815 --> 00:10:18,545 Mohl bys dát tam levou nohu? 111 00:10:18,618 --> 00:10:19,710 Moje levá noha? 112 00:10:19,785 --> 00:10:22,913 Ano, vlevo. To je vše. Namontujte to. Perfektní. 113 00:10:22,989 --> 00:10:25,150 Je to perfektní. Ano, paní. 114 00:10:26,258 --> 00:10:28,249 Hrál tam i Jerry Lee Lewis. 115 00:10:28,327 --> 00:10:32,320 Tolik miloval Leonovu hru že ho vzal s sebou na turné. 116 00:10:32,565 --> 00:10:34,897 Mohl bys to trochu otočit? 117 00:10:34,967 --> 00:10:36,525 Je to perfektní! 118 00:10:36,602 --> 00:10:41,403 Potom se Leon oženil s tímto Blackem. Maminku to nepotěšilo. 119 00:10:41,907 --> 00:10:43,932 Ale nevidím tu škodu... 120 00:10:44,010 --> 00:10:47,002 Jerry Lee se již oženil se svou 13letou sestřenicí. 121 00:10:47,580 --> 00:10:49,070 více, 122 00:10:49,715 --> 00:10:52,741 když je láska upřímná, všechno je možné. 123 00:10:54,520 --> 00:10:57,318 Je to speciálně pro to že jsem na cestě. 124 00:10:57,823 --> 00:10:59,586 Je to neuvěřitelné! 125 00:11:14,040 --> 00:11:15,473 Můj bože, jsem mrtvý! 126 00:11:15,541 --> 00:11:17,941 Zemřel jsem v Texasu! Bůh mi odpusť! 127 00:11:18,010 --> 00:11:19,409 Ale ne, to je v pořádku. 128 00:11:19,478 --> 00:11:20,740 - Stojící. - Jsem slepý! 129 00:11:20,813 --> 00:11:23,782 Nejsi slepý. Sundejte ruce. Zde. 130 00:11:23,849 --> 00:11:26,044 - Jsem naživu? - Uvolněme cestu. 131 00:11:27,353 --> 00:11:29,583 Pojďte, musíme dodat bubny. 132 00:11:29,655 --> 00:11:32,146 Kolik nás vezme do Austinu, kovboj? 133 00:11:32,224 --> 00:11:36,285 Travis W. Redfish, pomoz nám, a budu tvůj přítel na celý život. 134 00:11:36,796 --> 00:11:39,264 - Nezměkčujte, pojďte. - Ano, změkč! 135 00:11:39,865 --> 00:11:42,800 Znám deset způsobů říct „prosím“, okouník. 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,096 je to pravda. 137 00:11:44,170 --> 00:11:46,138 Travisi, nemáme čas. Jít! 138 00:11:46,205 --> 00:11:47,365 Prosím. 139 00:11:49,008 --> 00:11:50,305 prosím? 140 00:11:57,983 --> 00:11:59,610 Musíme spolu mluvit. 141 00:12:02,388 --> 00:12:04,253 Můžete mě nahradit? 142 00:12:04,790 --> 00:12:07,759 V tomto případě budete dělat Díkůvzdání a Vánoce. 143 00:12:08,227 --> 00:12:10,457 Dobře ! Jdeme ! 144 00:12:13,299 --> 00:12:15,426 Účtujeme. 145 00:12:16,602 --> 00:12:19,662 Monte! Vezměte chladič! Vezmi si moji bundu! 146 00:12:20,673 --> 00:12:21,833 Jít! 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,564 Sbohem, B.B. 148 00:12:23,642 --> 00:12:25,405 Dnes večer budeme v Austinu! 149 00:12:26,445 --> 00:12:29,471 Na cestě do Austinu! Pojď, maličká, vstaň. 150 00:12:29,548 --> 00:12:33,040 - Víš, že jsem podělal převodovku? - Stává se to každému. 151 00:12:33,119 --> 00:12:35,349 Děje se mi to pořád. 152 00:12:37,556 --> 00:12:40,081 - Jak se už jmenuješ? - Pták. 153 00:12:40,159 --> 00:12:42,650 Poslouchej, Birde, ty... Pusť to. 154 00:12:42,728 --> 00:12:44,355 Pták Lockhard. 155 00:12:46,031 --> 00:12:48,761 - Máš sponku do vlasů? Jít. - Ano. 156 00:12:48,834 --> 00:12:50,734 Tady to máš! Špendlík. 157 00:12:50,803 --> 00:12:53,966 Trochu se to kroutí sem, trochu tam. 158 00:12:54,440 --> 00:12:56,567 Dobrý. 159 00:12:56,642 --> 00:12:58,906 Počkej, jedeme do Austinu! 160 00:12:58,978 --> 00:13:01,412 Možná bych si měl přijít sednout s... 161 00:13:03,315 --> 00:13:06,011 Sejdeme se dnes večer v Austinu, Travisi! 162 00:13:28,841 --> 00:13:31,674 Nemohu uvěřit neznáš Alice. 163 00:13:32,478 --> 00:13:33,945 Alice Cooper! 164 00:13:34,914 --> 00:13:36,939 Nečteš trička? 165 00:13:37,550 --> 00:13:39,017 Alice Cooper? 166 00:13:39,418 --> 00:13:41,750 To je vtipné dámy? 167 00:13:42,454 --> 00:13:44,251 Alice Cooper, to je chlap. 168 00:13:44,557 --> 00:13:47,253 A pozval mě do New Yorku 169 00:13:47,326 --> 00:13:49,590 protože jsme velcí přátelé. 170 00:13:49,662 --> 00:13:51,630 Je to první punk. 171 00:13:51,697 --> 00:13:54,632 Špatné, zkažené a nekřesťanské. 172 00:13:55,167 --> 00:13:58,261 Nemohu uvěřit že jste o něm nikdy neslyšeli. 173 00:13:58,337 --> 00:14:02,831 Lolo, je nám to jedno ať už jsem o tom slyšel nebo ne. 174 00:14:02,908 --> 00:14:06,935 Nikdy jsem s ním nepila. Takže to nic neznamená. 175 00:14:07,012 --> 00:14:09,173 ach jo? Miloval bys Alice. 176 00:14:10,482 --> 00:14:12,006 Je tak hubený. 177 00:14:27,867 --> 00:14:30,461 Mluvil jsem o Alici, že? 178 00:14:31,437 --> 00:14:33,405 Představ si, okouník. 179 00:14:34,707 --> 00:14:37,437 Já, Lola Bouillabaisse, 180 00:14:37,776 --> 00:14:39,744 v náručí legendy. 181 00:14:39,812 --> 00:14:42,042 Zajímavé, navíc. 182 00:14:43,649 --> 00:14:46,345 Sám vás považuji za velmi zajímavý. 183 00:14:46,552 --> 00:14:48,019 Jsem jen já. 184 00:14:48,387 --> 00:14:51,686 Ale kdybych potkal Alice Coopera, Byl bych zajímavý. 185 00:14:52,358 --> 00:14:54,826 Myslel jsem, že jsi ho už potkal. 186 00:14:54,927 --> 00:14:58,055 Samozřejmě. Chtěl jsem říct: "Kdybych to udělal s ním." 187 00:14:58,697 --> 00:14:59,925 udělat to? 188 00:15:00,032 --> 00:15:03,331 DNES VEČER HANK WILLIAMS JUNIOR a THE BAMA BAND 189 00:15:05,738 --> 00:15:07,330 Není příliš brzy. 190 00:15:12,444 --> 00:15:15,242 Lolo, vždy si tě rezervujeme takové přivítání? 191 00:15:19,084 --> 00:15:21,177 Georgi, dej mi Maalox. 192 00:15:21,253 --> 00:15:22,379 Docela cool, že? 193 00:15:22,454 --> 00:15:24,285 Jsi parchant, roadie! 194 00:15:24,890 --> 00:15:26,380 Slyšíš mě, roadie? 195 00:15:26,458 --> 00:15:29,359 Tato žena mě bere pro muže jménem Roadie. 196 00:15:30,729 --> 00:15:32,697 Máme dvě hodiny zpoždění! 197 00:15:32,765 --> 00:15:34,733 Musíte nainstalovat zařízení. 198 00:15:34,800 --> 00:15:36,233 Mohamed mě zabije! 199 00:15:44,109 --> 00:15:46,100 Hudba! Hudba! 200 00:15:51,984 --> 00:15:54,680 Fanoušci jsou hysteričtí. Pojďme odtamtud. 201 00:16:03,195 --> 00:16:05,493 To je Mohammed Johnson, slavný promotér, 202 00:16:05,564 --> 00:16:08,362 Pane Loajální z Rock'n'roll Circus! 203 00:16:08,434 --> 00:16:10,868 Proč je netečný, tvůj roadie? 204 00:16:11,937 --> 00:16:15,134 Mohammede, dej nám šanci. Měli jsme problémy s autem. 205 00:16:15,207 --> 00:16:19,337 Myslím, že můžeme být připraveni za 50 nebo 40... Za 40 minut. 206 00:16:22,181 --> 00:16:24,149 Máte 10 minut. 207 00:16:25,451 --> 00:16:29,046 Už ani jeden, jinak sbohem kariéře. 208 00:16:29,555 --> 00:16:30,544 Velmi dobře. 209 00:16:32,458 --> 00:16:34,551 Čas běží, roadie! 210 00:16:43,869 --> 00:16:45,666 Nemůžeme udělat nic za 10... 211 00:16:47,973 --> 00:16:50,066 Koncert se uskuteční! 212 00:17:00,552 --> 00:17:02,452 Slyšel jsi. 213 00:17:02,521 --> 00:17:03,647 deset minut, 214 00:17:03,722 --> 00:17:05,622 nebo sbohem kariéře! 215 00:17:05,691 --> 00:17:07,886 Promiňte, ale on ani není... 216 00:17:15,601 --> 00:17:17,796 O čem to všechno mluví? 217 00:17:17,870 --> 00:17:19,303 Rock'n'roll. 218 00:17:19,371 --> 00:17:20,770 Jsem v prdeli. 219 00:17:24,009 --> 00:17:26,341 Musí to být zajištěno. 220 00:17:26,512 --> 00:17:29,879 Skupiny rock, ale to díky roadies to valí. 221 00:17:29,948 --> 00:17:31,245 Můžete to udělat. 222 00:17:31,316 --> 00:17:33,079 Ne, jsem v prdeli. 223 00:17:33,152 --> 00:17:35,586 Ano, ale to je součást práce. 224 00:17:35,654 --> 00:17:38,418 Jste to vy, kdo rozzáří ostatní. 225 00:17:38,490 --> 00:17:41,391 Vypneš zesilovače, zapojíš dráty, 226 00:17:41,460 --> 00:17:44,054 jedeš celou noc a začínáš znovu. 227 00:17:44,129 --> 00:17:46,495 It's thanks to you that rock rolls. 228 00:17:46,565 --> 00:17:48,533 Come on, we can get there ... 229 00:17:49,001 --> 00:17:50,969 všechny tři. 230 00:17:53,639 --> 00:17:56,233 Řekl jsi "všechny tři"? 231 00:17:57,976 --> 00:18:00,877 Travis W. Redfish, I still have nine "please" in stock. 232 00:18:00,946 --> 00:18:04,109 I do not have time to say them, ale všechno vám řeknu 233 00:18:04,183 --> 00:18:05,844 až to skončí. 234 00:18:05,951 --> 00:18:07,748 Musíte mi pomoci. 235 00:18:08,220 --> 00:18:10,051 Pojďte, kluci, do práce! 236 00:18:10,322 --> 00:18:12,051 Dejte mi to kolem krku. 237 00:18:12,124 --> 00:18:14,115 No tak, to se valí! 238 00:18:15,160 --> 00:18:18,288 Jdi pryč! Jít! Budeme se brát! 239 00:18:18,363 --> 00:18:21,526 Řekl 10 minut, we will do it in 10 minutes. 240 00:18:30,876 --> 00:18:31,968 Sexy! 241 00:18:33,612 --> 00:18:36,274 co budeme dělat zbavit se Tinyho? 242 00:18:36,348 --> 00:18:38,509 He watches his sister like a mother hen! 243 00:18:38,584 --> 00:18:40,711 Nebudeš tančit s kovbojem! 244 00:18:40,786 --> 00:18:42,981 - Dokonce s jedním? - Ne. 245 00:18:43,055 --> 00:18:45,046 Ne na takovém místě. 246 00:18:52,564 --> 00:18:54,589 Tamhle, panenko. 247 00:18:57,136 --> 00:18:59,696 Okouník, dokázal jsi to! Povedlo se! 248 00:19:07,112 --> 00:19:08,477 Tady to máš! 249 00:19:08,814 --> 00:19:11,544 "Redquiche" právě zachránil sázku, Ace. 250 00:19:11,717 --> 00:19:16,313 Je to šampion! Král roadies! Nejrychlejší na okruhu! 251 00:19:16,388 --> 00:19:19,482 Jaký naze jako ty šlo to odpojit? 252 00:19:19,558 --> 00:19:23,927 - Promiňte, okouník není... - Nejsou dva jako on. 253 00:19:23,996 --> 00:19:25,793 Sám jsem ho trénoval. 254 00:19:27,533 --> 00:19:29,000 Dáme si pivo. 255 00:19:29,067 --> 00:19:30,762 Ale skupina bude hrát. 256 00:19:30,836 --> 00:19:31,996 Máš pravdu. 257 00:19:37,476 --> 00:19:40,309 Fantastický. Povedlo se ti to. 258 00:19:40,412 --> 00:19:43,779 Jak vždy říkám: "Když to necháme být, všechno funguje." 259 00:19:54,660 --> 00:19:56,127 kdo to byl? 260 00:19:56,261 --> 00:19:57,922 Hank Williams junior. 261 00:19:59,331 --> 00:20:00,992 Miloval jsem jeho otce. 262 00:20:58,056 --> 00:21:00,286 Okouník, chceš tančit? 263 00:21:01,193 --> 00:21:02,751 To jsem udělal. 264 00:21:02,828 --> 00:21:04,591 Travisi, pojistil jsem! 265 00:21:24,650 --> 00:21:27,244 Tenhle "Redmiche" na mě tak udělal dojem 266 00:21:27,319 --> 00:21:30,083 že skoro chci abych tě jmenoval šéfem roadie 267 00:21:30,155 --> 00:21:33,215 na další turné z mého Rock'n'rollového cirkusu. 268 00:21:33,792 --> 00:21:34,816 já? 269 00:21:37,029 --> 00:21:38,724 Není tam Roy Orbison? 270 00:21:38,797 --> 00:21:42,460 Nebo vypadá úplně jako Roy Orbison? Musím se jít podívat! 271 00:21:52,277 --> 00:21:53,938 Vrať mi moje pivo. 272 00:21:54,012 --> 00:21:55,604 To je Roy Orbison! 273 00:21:55,681 --> 00:21:58,548 Je mi jedno, jestli je to on nebo ne. Chci své pivo! 274 00:21:58,617 --> 00:22:00,312 co se děje? 275 00:22:00,385 --> 00:22:01,352 promiň ! 276 00:22:01,420 --> 00:22:04,787 Rozlil jsem pivo, to se stane. 277 00:22:05,524 --> 00:22:07,389 To je jedno, drahoušku. 278 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Podívej, co jsi mě donutil udělat v Tiny! 279 00:22:24,409 --> 00:22:27,105 Kráva! Je to boj nadržených samic! 280 00:22:39,891 --> 00:22:42,052 Tady se to víc hýbe... 281 00:22:49,968 --> 00:22:51,595 Rád tě poznávám. 282 00:23:02,614 --> 00:23:05,947 Royi, ty jsi Texasan. Jak tento nepořádek ukončíme? 283 00:23:06,017 --> 00:23:08,781 Normálně bychom... 284 00:23:13,492 --> 00:23:18,259 Texaské oči jsou na vás 285 00:23:18,330 --> 00:23:20,491 Je toho dost. Musím tě odtamtud dostat. 286 00:23:20,565 --> 00:23:22,260 To je Roy Orbison! Řekl jsem ti to. 287 00:23:22,334 --> 00:23:24,734 Ano, řekl jsi mi, je to on, pojďme střílet. 288 00:23:24,803 --> 00:23:27,101 Texaské oči jsou na vás 289 00:23:27,172 --> 00:23:30,403 Tam nemůžete uniknout 290 00:23:31,476 --> 00:23:32,670 Jít. Zvedněte ruku. 291 00:23:32,744 --> 00:23:36,373 Neočekávejte útěk 292 00:23:37,048 --> 00:23:40,848 Od večera do rána 293 00:23:41,153 --> 00:23:45,522 Texaské oči jsou na vás 294 00:23:45,590 --> 00:23:48,889 Dokud Gabriel nezatroubí 295 00:23:58,570 --> 00:24:02,097 Od večera do rána 296 00:24:02,607 --> 00:24:06,976 Texaské oči jsou na vás 297 00:24:07,045 --> 00:24:10,572 Dokud nezazvoní Gabriel 298 00:24:10,649 --> 00:24:14,642 rohu 299 00:24:21,660 --> 00:24:24,891 Bylo to dobré, co? Teď pojďme střílet. 300 00:24:35,006 --> 00:24:36,530 Sakra, nech toho. 301 00:24:39,544 --> 00:24:44,504 To kvůli tobě lechtá tuřín vylil pivo na mou sestru! 302 00:24:47,586 --> 00:24:48,678 Titille-tuřín? 303 00:24:48,753 --> 00:24:50,414 Slyšel jsi, dortík! 304 00:24:50,489 --> 00:24:52,582 co budeš dělat? 305 00:24:54,326 --> 00:24:58,820 Tady, drahá. Položil mi otázku. Posaďte se. Všechno bude v pořádku. 306 00:24:58,897 --> 00:25:01,127 Hned jsem zpátky. 307 00:25:01,199 --> 00:25:04,464 B.B., rád tě vidím. Drž mě tady. 308 00:25:04,536 --> 00:25:05,969 Je to Tiny Thompson. 309 00:25:06,037 --> 00:25:08,437 Největší hard z jihozápadu. 310 00:25:08,507 --> 00:25:12,273 Dotazujte se. Jak říká můj otec: "Neváhejte překonat sami sebe." 311 00:25:12,344 --> 00:25:14,244 Nedělejte to! Ne! 312 00:25:14,312 --> 00:25:16,872 Sázím na "Redniche"! 313 00:25:52,250 --> 00:25:55,549 Moje bowlingová koule je zamrzlá v šatně v Chicagu. 314 00:25:55,620 --> 00:25:57,645 Název pečeti, blokuje. 315 00:26:03,628 --> 00:26:07,860 Travisi, ty blokuješ. Potřebujete džbán piva. 316 00:26:07,933 --> 00:26:10,800 Mamie Eisenhower versus Billy Graham. Kdo je vítěz? 317 00:26:10,869 --> 00:26:12,769 A Bo Diddley vs. Kate Smith? 318 00:26:12,837 --> 00:26:14,168 Co to znamená? 319 00:26:14,239 --> 00:26:18,039 Jaký je vztah mezi polystyrenem a planeta Jupiter? 320 00:26:24,349 --> 00:26:26,977 Váš roadie je divný, ale je silný. 321 00:26:27,052 --> 00:26:29,418 - Chci, aby byl zítra v LA. - Zítra? 322 00:26:29,487 --> 00:26:31,284 Jsi tvrdý z listu nebo co? 323 00:26:31,356 --> 00:26:33,847 Co? já? Ne, mám 20 l 20. 324 00:26:34,159 --> 00:26:37,458 Budu se dívat na televizi v limuzíně. 325 00:26:37,762 --> 00:26:40,697 Přines mi "Redwagon", pojedeme spolu na letiště 326 00:26:40,765 --> 00:26:42,926 a poletíme letadlem, rozumíš? 327 00:26:43,001 --> 00:26:44,366 Ano, samozřejmě. 328 00:26:57,983 --> 00:27:00,417 Gratuluji. Děláte dobrou práci. 329 00:27:01,553 --> 00:27:04,579 Bylo by to jako jít na silnici 330 00:27:05,056 --> 00:27:07,889 turné s velkým vůdcem roadies? 331 00:27:08,727 --> 00:27:12,686 Uděláme z tebe roadie. 332 00:27:13,665 --> 00:27:15,462 Je to trochu jako ... 333 00:27:15,834 --> 00:27:18,132 narukovat do cirkusu, 334 00:27:18,603 --> 00:27:21,003 nebo se naloď na pirátskou loď. 335 00:27:21,773 --> 00:27:25,903 Nazí námořníci procházející v noci jsou někdy paralyzováni. 336 00:27:27,112 --> 00:27:28,636 To stačí. 337 00:27:29,447 --> 00:27:31,244 Pojď, pojď se mnou. 338 00:27:36,421 --> 00:27:38,116 Pojď, moje malá kočička. 339 00:27:38,289 --> 00:27:41,087 Víš, co máš dělat. 340 00:27:46,331 --> 00:27:48,629 Jdi. Napij se piva, Travisi. 341 00:27:55,573 --> 00:27:58,667 Rozčiluje mě, že tě opouštím, ale fakt se musím jít vyčůrat. 342 00:27:58,743 --> 00:28:02,645 Chodím na latríny, a ty, zůstaň tady. 343 00:28:03,415 --> 00:28:05,940 Budu v limuzíně s Mohamedem. 344 00:28:06,051 --> 00:28:07,541 Potřebujeme jen... 345 00:28:07,852 --> 00:28:09,251 řidiče. 346 00:28:32,343 --> 00:28:33,605 Limuzína. 347 00:28:34,245 --> 00:28:36,975 Vítejte v souboru Hank a Jerry. 348 00:28:37,048 --> 00:28:39,573 Takže, Jerry, co děláš v těchto dnech? 349 00:28:39,651 --> 00:28:41,016 No, já ... 350 00:28:41,853 --> 00:28:43,946 Je to opravdu zajímavé. 351 00:28:45,190 --> 00:28:48,091 Cokoli, co mě zajímá, má to řidiče. 352 00:28:52,497 --> 00:28:55,625 Pokud nás nevezmete hned na letišti, 353 00:28:55,700 --> 00:28:59,602 mechanismus vesmíru se zastaví. 354 00:28:59,871 --> 00:29:02,465 Alice Cooper mě už nikdy neuvidí. 355 00:29:03,174 --> 00:29:05,301 A bude to vaše chyba. 356 00:29:05,610 --> 00:29:08,238 Posaďte se za volant 357 00:29:08,379 --> 00:29:09,846 To je vše. 358 00:29:09,914 --> 00:29:11,677 Beru ti pivo. 359 00:29:22,694 --> 00:29:25,322 Řekl jsem ti, že pro mě udělá všechno. 360 00:30:00,932 --> 00:30:03,298 Lepší okouník než tuhý záznam! 361 00:30:05,537 --> 00:30:07,528 Je to sága o okouníkovi! 362 00:30:31,563 --> 00:30:33,258 Kde je B.B. Muldoon? 363 00:30:33,865 --> 00:30:35,332 B.B., pojď! 364 00:30:48,680 --> 00:30:50,910 Máme hodně policajtů na zadku. 365 00:30:54,752 --> 00:30:56,549 Okouník chce pivo! 366 00:30:56,821 --> 00:30:57,981 "Otče náš, kdo jsi..." 367 00:31:01,259 --> 00:31:03,227 Nebudou žít, Lolo! 368 00:31:06,497 --> 00:31:09,022 Nevíme, jak na to scény z pronásledování. 369 00:31:09,100 --> 00:31:10,124 Velmi fér. 370 00:31:48,306 --> 00:31:50,206 NA PRODEJ 371 00:32:06,357 --> 00:32:10,521 Ve scénách pronásledování od Macka Sennetta, lidé umírali. 372 00:32:14,098 --> 00:32:17,226 To je ten problém. Už neumíráme na komedii. 373 00:32:25,977 --> 00:32:28,377 Zítra budeš vypadat jako duha! 374 00:32:29,247 --> 00:32:30,976 Tam je to letiště? 375 00:32:31,516 --> 00:32:33,347 Zahněte doprava, "Redpoche". 376 00:32:38,122 --> 00:32:40,352 Jdete o čtvrt otáčky. 377 00:33:19,630 --> 00:33:21,894 CIRKUS Rock'n'Roll od Mohammeda Johnsona 378 00:33:36,047 --> 00:33:38,038 Přichází letadlo. 379 00:33:40,385 --> 00:33:42,512 Na dráhu přilétá letadlo. 380 00:33:42,587 --> 00:33:44,555 Myslím, že existuje letadlo... 381 00:33:44,622 --> 00:33:46,522 Přichází letadlo! 382 00:33:53,598 --> 00:33:58,228 Ty kurva, Travisi! Přistihl jsem se, že všechno dělám sám! 383 00:33:58,503 --> 00:34:00,835 To je náklaďák s pivem! 384 00:35:09,607 --> 00:35:10,767 Pane okouníka, 385 00:35:11,242 --> 00:35:13,142 Měl jsem velké štěstí 386 00:35:13,211 --> 00:35:16,374 zvlášť po tom, co se stalo s policajty. 387 00:35:16,447 --> 00:35:18,711 Ne moc soli. 388 00:35:18,783 --> 00:35:22,583 Pořád vidím Travise stát... 389 00:35:22,820 --> 00:35:26,312 na této straně letadla, dělat "sbohem, B.B." z ruky. 390 00:35:28,326 --> 00:35:30,658 Zvláštní a úžasný příběh, B.B. 391 00:35:33,297 --> 00:35:35,060 Chtěl bych tu dívku poznat 392 00:35:35,133 --> 00:35:38,534 schopen posadit Travise do letadla a odvézt to z Texasu. 393 00:35:38,603 --> 00:35:41,231 Nikdy neopustil Texas, 394 00:35:41,339 --> 00:35:43,102 kromě armády. 395 00:35:44,208 --> 00:35:47,769 Myslíš, že by také pronikla jeho blokování? 396 00:35:50,248 --> 00:35:51,510 Zvláštní a úžasné. 397 00:35:51,582 --> 00:35:54,107 Opravdu se o tebe bojím, B.B. 398 00:35:54,185 --> 00:35:58,281 Děláte práci dvou mužů, v tomto stavu! 399 00:35:59,223 --> 00:36:02,386 zvládám. On by pro mě určitě udělal to samé. 400 00:36:02,460 --> 00:36:03,984 Už to udělal! 401 00:36:04,162 --> 00:36:08,565 Kdy jste strávil den ve vězení? za zabití staré kozy. 402 00:36:08,633 --> 00:36:11,158 - Ano, pane. - Nahradil vás. 403 00:36:11,235 --> 00:36:14,170 Když jsi strčil palec v sekáčku na klobásy. 404 00:36:14,238 --> 00:36:16,433 Když jsi bloudil nahý, 405 00:36:16,507 --> 00:36:20,637 říkám, že jsi strávil dva dny ve vesmírné lodi. 406 00:36:20,845 --> 00:36:23,177 Corpus C., všechno je možné! 407 00:36:23,648 --> 00:36:25,616 já vím. A když... 408 00:36:25,683 --> 00:36:28,311 tati! co budeme dělat, pro Travise? 409 00:36:30,021 --> 00:36:33,286 Nikdy jsme neměli moc co dělat s tímto klukem. 410 00:36:33,591 --> 00:36:36,253 Vždy věděl, jak se dostat ven choulostivé situace. 411 00:36:37,295 --> 00:36:39,092 Ahoj tati. 412 00:36:39,864 --> 00:36:41,331 Dobré ráno Baby. 413 00:36:41,732 --> 00:36:44,292 - Ahoj, Alice. - Okouník! 414 00:36:45,236 --> 00:36:46,726 Ahoj Lolo. 415 00:36:56,447 --> 00:36:59,075 - No tak lidi. - Lolo, kde to jsem? 416 00:37:02,420 --> 00:37:03,751 Kde je Texas? 417 00:37:03,821 --> 00:37:05,413 - Tady ne! - Cože? 418 00:37:08,226 --> 00:37:10,023 kde to tedy je? 419 00:37:11,128 --> 00:37:13,688 - Jméno psa! - Vydržte! 420 00:37:13,764 --> 00:37:17,222 Usnul jsi v letadle, nikdo tě nemohl probudit. 421 00:37:17,301 --> 00:37:20,327 Ale jsi v LA Není to skvělé? 422 00:37:20,438 --> 00:37:23,464 THE. ? Co dělám v Louisianě? 423 00:37:23,541 --> 00:37:25,202 Ne tohle "L.A." 424 00:37:25,943 --> 00:37:27,103 Los Angeles! 425 00:37:29,580 --> 00:37:32,845 Dejte kytary na pódium. Dám je sám. 426 00:37:32,917 --> 00:37:34,817 Je to velmi drahé zboží. 427 00:37:35,286 --> 00:37:36,548 Děkuji mnohokrát. 428 00:37:36,621 --> 00:37:38,486 Do čeho jsi mě dostal? 429 00:37:38,556 --> 00:37:42,856 Pracujete na dnešním koncertě. Mohamed říká, že mu přinášíš štěstí. 430 00:37:42,927 --> 00:37:45,327 Věděl jsem, že to pro mě uděláš, 431 00:37:45,496 --> 00:37:48,192 tak jsem jim slíbil, že tam budeš. 432 00:37:48,699 --> 00:37:50,530 co jsi udělal? 433 00:37:51,502 --> 00:37:55,700 Kdo ti dal svolení abys mi něco slíbil? 434 00:38:12,590 --> 00:38:14,956 No tak, není to tak zlé. 435 00:38:16,394 --> 00:38:18,259 Don't Cry. 436 00:38:19,263 --> 00:38:21,663 Neuhodil jsem tě, že ne? 437 00:38:21,732 --> 00:38:23,700 Zasáhl jsi mě do srdce. 438 00:38:25,536 --> 00:38:26,969 Dobře. 439 00:38:27,038 --> 00:38:31,202 nikam nepůjdu. zůstanu tady s tebou. 440 00:38:34,178 --> 00:38:36,942 Takže přijdeš nakupovat se mnou? 441 00:38:37,014 --> 00:38:40,472 - Půjdu nakupovat. - Půjdeš koupit prádlo? 442 00:38:40,551 --> 00:38:42,075 Půjdu koupit prádlo. 443 00:38:42,153 --> 00:38:46,988 - Vrátíš se do Whisky a tak? - Vrátím se k whisky a všemu. 444 00:38:48,993 --> 00:38:51,291 Bereme Mohamedův Mercedes. 445 00:38:53,698 --> 00:38:57,031 Počkej chvíli, už to nikdy nedělej! 446 00:38:58,703 --> 00:39:00,568 "Vezmeme Mercedes." Prostě to miluji! 447 00:39:00,638 --> 00:39:03,163 Pozor, prosím. Budu v hotelu. 448 00:39:14,752 --> 00:39:16,913 Bolí vás hlava nebo přemýšlíte? 449 00:39:16,987 --> 00:39:18,614 Myslel jsem... 450 00:39:19,623 --> 00:39:22,524 Nikdy jsi neřekl že jste se vydali špatným směrem 451 00:39:22,593 --> 00:39:24,527 a že sis zničil život? 452 00:39:24,595 --> 00:39:27,655 Zdá se, že nevíte, co to je než do 16 let. 453 00:39:27,732 --> 00:39:29,859 Ne, musí věřit... 454 00:39:30,201 --> 00:39:31,600 Šestnáct let? 455 00:39:32,436 --> 00:39:35,166 Přesně tak, zlato. jsem nezletilá. 456 00:39:36,574 --> 00:39:40,567 Někdo jako já potřebuje dobrodružství, zábava... 457 00:39:41,212 --> 00:39:43,112 a romantika. 458 00:39:43,447 --> 00:39:46,211 Já vím, ale 16 let! 459 00:39:47,385 --> 00:39:49,285 - Cože? - Jerry Lee Lewis! 460 00:39:49,353 --> 00:39:51,184 - Nebo ? -V rádiu! 461 00:39:55,393 --> 00:39:58,328 tomu nevěřím ! To je ono, tvůj dárek? 462 00:39:59,096 --> 00:40:03,396 - Funguje to pro tiercé? - Funguje to jen na věci, které mám rád. 463 00:40:03,467 --> 00:40:05,935 Rock'n'roll, kosmický mechanismus... 464 00:40:06,704 --> 00:40:09,696 - a Travis W. Redfish! - Zastaveno. 465 00:40:10,307 --> 00:40:13,572 Díky tobě, okouník, Jsem na vrcholu své cesty! 466 00:40:13,878 --> 00:40:16,312 Chci rock'n'roll znovu a znovu! 467 00:40:16,380 --> 00:40:17,438 Šestnáct let? 468 00:40:17,515 --> 00:40:19,506 Nesnáším jablečný koláč! 469 00:40:19,984 --> 00:40:22,851 Dal bych si chilli padat do jablek! 470 00:40:28,959 --> 00:40:31,860 Ptáme se pana Framptona. 471 00:40:35,266 --> 00:40:37,359 Pokud si to uvědomí, zlobí se... 472 00:40:37,435 --> 00:40:39,403 Mají veškerou výbavu k vyzvednutí. 473 00:40:39,470 --> 00:40:42,166 Nebudou dávat pozor do balíčku na prádlo. 474 00:40:42,239 --> 00:40:45,504 A když se něco stane, budou chyceni na našem místě. 475 00:40:45,576 --> 00:40:47,510 Zbavili bychom se okouníka. 476 00:40:47,578 --> 00:40:49,978 Díky němu jsi dostal tuhle práci. 477 00:40:50,281 --> 00:40:52,806 Přesně tak! cítím... 478 00:40:53,384 --> 00:40:57,047 iracionální a metabolická negativita vůči této osobě. 479 00:40:57,388 --> 00:41:00,551 opravdu? Měl jsem dojem že se ti to nelíbí. 480 00:41:01,325 --> 00:41:02,690 To je jedno. 481 00:41:03,027 --> 00:41:04,119 Dobře. 482 00:41:04,195 --> 00:41:07,892 Můj nejlepší nápad na věky, koks v pračce. 483 00:41:07,965 --> 00:41:11,958 - Co se může stát? - Nemám žádné oblečení. Lola vzala prádlo. 484 00:41:12,636 --> 00:41:13,660 prádelna ? 485 00:41:17,174 --> 00:41:22,077 Je tam mikrofon na dálkové ovládání, s transceiverem a regulátorem. 486 00:41:22,246 --> 00:41:23,873 Kde je prádelna? 487 00:41:23,948 --> 00:41:28,510 Jen tam. Posadíme ji na zadní sedadlo, nikdo to neuvidí. 488 00:41:29,320 --> 00:41:32,756 - Všechno je v pořádku? - Pojď, Redfishe, jdeme. 489 00:41:35,326 --> 00:41:36,759 Zdravím všechny. 490 00:41:36,827 --> 00:41:41,127 Sbohem, pane Fish. Řekneš Ace, aby si udržoval čistý nos. 491 00:42:04,522 --> 00:42:06,217 máš peníze? 492 00:42:06,290 --> 00:42:08,656 Všechno jsme utratili koupit toto triko. 493 00:42:08,726 --> 00:42:13,595 - Proč jim pereš prádlo? - Jsem revoluční fanoušek. 494 00:42:14,431 --> 00:42:16,524 Nerozpouští se moc dobře. 495 00:42:16,600 --> 00:42:20,798 To ne. Není to kvalitní. Nech mě vidět. 496 00:42:26,710 --> 00:42:28,109 Můj bože! 497 00:42:29,046 --> 00:42:31,105 Bude to fungovat, když přidám? 498 00:42:32,917 --> 00:42:35,579 Nejlepší je, že si vezmeš můj, 499 00:42:35,653 --> 00:42:39,919 nech mě vzít tvůj a nech mě jít jinak přijdu pozdě na schůzku. 500 00:42:39,990 --> 00:42:41,651 To je hezké, madam. Děkuju. 501 00:42:41,725 --> 00:42:44,626 Nemáš zač. Na to jsou tu malé holčičky. 502 00:42:44,695 --> 00:42:47,528 Děkuji, madam. Ten se dobře rozpouští. 503 00:42:49,300 --> 00:42:50,927 Tohle je mnohem lepší. 504 00:42:51,001 --> 00:42:53,333 Okouník, jsem tak šťastný. 505 00:42:53,404 --> 00:42:56,305 Raději jsem tady s tebou než s jiným... 506 00:42:56,874 --> 00:42:58,865 kromě Alice, samozřejmě. 507 00:42:58,943 --> 00:43:01,275 Jak to je: "Kromě Alice, samozřejmě"? 508 00:43:01,345 --> 00:43:02,937 Začínáš mi bobtnat. 509 00:43:03,013 --> 00:43:05,982 Západ slunce s prvním příchozím který důkladně hraje hudbu. 510 00:43:06,050 --> 00:43:08,746 - Za koho mě máš? - Vím, kdo jsi. 511 00:43:08,819 --> 00:43:11,481 Dítě, které by mělo jít domů, v Oklahomě, 512 00:43:11,555 --> 00:43:13,250 a měl bych se vrátit do Texasu. 513 00:43:13,324 --> 00:43:14,951 Jsi jako Ace a ostatní. 514 00:43:15,025 --> 00:43:17,425 - Ty tomu nerozumíš. - Rozumím spoustě věcí. 515 00:43:17,494 --> 00:43:18,859 - Ne. - Už se nehýbeme! 516 00:43:18,929 --> 00:43:20,829 Zahoďte tento balíček tohoto prádla! 517 00:43:20,965 --> 00:43:22,762 Protože jsem panna. 518 00:43:23,133 --> 00:43:25,533 A já jsem z hloupé brigády! 519 00:43:27,171 --> 00:43:28,433 Panna? 520 00:43:29,106 --> 00:43:31,768 - A ty jsi fanoušek? - Jsem z hloupé brigády. 521 00:43:31,842 --> 00:43:33,309 Ne ty, ona! 522 00:43:33,377 --> 00:43:35,902 - Vy taky policajt? - Ukaž svůj odznak. 523 00:43:35,980 --> 00:43:37,572 Nejsem policajt, ​​jsem panna. 524 00:43:37,648 --> 00:43:39,445 - Nikdo není panna! - Přestaň! 525 00:43:39,516 --> 00:43:41,950 Chceš říct, že jsi to nikdy neudělal s hvězdou? 526 00:43:42,019 --> 00:43:45,511 - Udělal jsem ze sebe striptéra. - Pak nemůžeš být fanoušek. 527 00:43:45,589 --> 00:43:48,149 - Říkal jsem ti, že jsem policajt! - Ty ne, ona. 528 00:43:48,225 --> 00:43:50,386 - Jste policajt? - Ukaž svůj odznak. 529 00:43:50,461 --> 00:43:52,395 Nejsem policajt, ​​jsem panna! 530 00:43:52,463 --> 00:43:54,829 Ale v dnešní době nikdo není panna! 531 00:43:54,898 --> 00:43:55,990 Já ano! 532 00:43:56,333 --> 00:43:58,301 jak se ti dařilo? 533 00:43:58,936 --> 00:44:01,097 Narodil jsem se takhle. 534 00:44:01,839 --> 00:44:03,739 Ochutnám cam. 535 00:44:07,044 --> 00:44:08,375 tak ? 536 00:44:09,980 --> 00:44:11,447 Je to dobré? 537 00:44:14,418 --> 00:44:17,216 Zůstaň, kde jsi. 538 00:44:18,489 --> 00:44:20,150 Jak se máš, starče? 539 00:44:20,758 --> 00:44:23,556 - Ano. - Co ti udělali? 540 00:44:23,627 --> 00:44:25,754 Nemohu uvěřit. 541 00:44:25,829 --> 00:44:28,127 Je to neuvěřitelné. Ty jsi panna? 542 00:44:28,198 --> 00:44:31,031 Chci poprvé být nejlepší. 543 00:44:31,335 --> 00:44:32,324 Jít. 544 00:44:33,137 --> 00:44:34,764 Pojď, starče. 545 00:44:35,706 --> 00:44:38,539 - Tomu rozumím. - Nestydíš se? 546 00:44:38,609 --> 00:44:42,306 Podívejte se, co jste udělali. Právě jsi podělal dobrého policajta. 547 00:44:42,613 --> 00:44:45,047 Zapnu sirénu. 548 00:45:02,700 --> 00:45:06,431 Test. Jedna, dvě. 549 00:45:06,503 --> 00:45:09,438 Test. Jeden. Dva. Tohle je jen test. 550 00:45:09,740 --> 00:45:12,607 V případě skutečného útoku byli bychom všichni mrtví. 551 00:45:12,676 --> 00:45:15,804 - Dulce, kde je Ace? Potřebuji s ním mluvit. - Je tam. 552 00:45:20,851 --> 00:45:24,014 Je to prádelna. Dala naši kameru malé staré ženě. 553 00:45:24,088 --> 00:45:25,953 Jediné, co máme, je prádlo. 554 00:45:26,023 --> 00:45:28,423 Dobrý. Balíme. 555 00:45:28,592 --> 00:45:30,025 Je to ve smlouvě. 556 00:45:30,094 --> 00:45:32,085 Žádný prášek, žádný koncert. 557 00:45:34,164 --> 00:45:35,654 Zdravím všechny. 558 00:45:40,404 --> 00:45:41,598 "Ahoj"? 559 00:45:42,539 --> 00:45:44,166 Kvůli tobě... 560 00:45:44,575 --> 00:45:46,770 nikdo nevyleze do stropu. 561 00:45:48,045 --> 00:45:51,242 kvůli tobě, nebude mít ani koncert. 562 00:45:51,315 --> 00:45:55,183 - Co tím myslíš? Dokonce jsem prala. -Ach ano? 563 00:45:55,786 --> 00:45:58,346 Průsmyky nejsou ani čisté. 564 00:46:02,326 --> 00:46:04,794 Není dobrý nápad ji bít. 565 00:46:04,862 --> 00:46:08,628 To je také nejhorší nápad které jsi nikdy neměl. 566 00:46:08,699 --> 00:46:10,826 Okouník, nech toho. má pravdu. 567 00:46:10,901 --> 00:46:14,200 Rock'n'roll nebude kvůli mně. 568 00:46:14,938 --> 00:46:16,030 Co? 569 00:46:17,007 --> 00:46:19,339 Dnes večer hrát nebudou. 570 00:46:23,580 --> 00:46:25,946 Nehýbej se, vím, že to bolí. 571 00:46:33,290 --> 00:46:36,157 Nechystáte se na rock'n'roll? je to tak? 572 00:46:36,226 --> 00:46:38,717 nebudeš hrát? co? 573 00:46:38,796 --> 00:46:42,095 Přesně tak, je to ve smlouvě. Žádný prášek, žádný koncert. 574 00:46:52,309 --> 00:46:54,800 Nechcete přehodnotit otázku? 575 00:47:02,119 --> 00:47:05,611 Uvidíš, jestli nebudeš hrát! Vsadili jsme se? 576 00:47:10,227 --> 00:47:12,627 Pojď, pojď na pódium! 577 00:47:13,697 --> 00:47:16,427 Uvidíš! Vsadím se, že budete hrát. 578 00:47:20,904 --> 00:47:23,099 Budeš hrát, jo? 579 00:47:29,947 --> 00:47:33,576 Ty budeš taky hrát, že? Nechystáte se hrát? 580 00:48:09,386 --> 00:48:13,345 Lolo, počkej! Kapela hraje, vypral jsi jim oblečení! 581 00:48:16,493 --> 00:48:17,585 Co? 582 00:48:27,604 --> 00:48:30,072 - Odpovězte mi! - Jsem špatný. 583 00:48:30,607 --> 00:48:33,269 - Nikdo není špatný! - Já ano. 584 00:48:33,343 --> 00:48:34,833 - Ne, ne! - Ano. 585 00:48:36,847 --> 00:48:38,747 - Jste ... - Cože? 586 00:48:40,117 --> 00:48:41,744 Jsi krásná. Hovno! 587 00:48:41,818 --> 00:48:43,513 - Ne! - Si! 588 00:48:51,762 --> 00:48:53,696 - Jdi domů! - Ne! 589 00:48:53,764 --> 00:48:56,927 - Si! - Ne, ty odcházíš! 590 00:48:57,000 --> 00:48:58,695 - Cože? - Odcházíš! 591 00:49:03,106 --> 00:49:05,438 - Dobře? - Ne! 592 00:49:05,776 --> 00:49:08,609 Proč jsi to neřekl dříve? Bože můj. 593 00:49:30,100 --> 00:49:32,068 Cítím, že se něco blíží. 594 00:49:33,503 --> 00:49:35,130 Něco velkého! 595 00:49:38,709 --> 00:49:40,108 Už se to blíží! 596 00:49:42,879 --> 00:49:43,971 co? 597 00:49:44,781 --> 00:49:46,112 To je ono! 598 00:49:50,587 --> 00:49:52,282 Zemětřesení! 599 00:50:18,281 --> 00:50:20,681 Jde dovnitř, Travisi, nebo co? 600 00:50:20,751 --> 00:50:23,083 B.B. bude muset pracovat za dva ještě dlouho? 601 00:50:23,153 --> 00:50:26,350 Je příliš unavený na to, aby šel tančit... 602 00:50:26,923 --> 00:50:28,322 A pro zbytek. 603 00:50:29,426 --> 00:50:31,087 Píše: „Ahoj všichni, 604 00:50:31,161 --> 00:50:33,026 "Jak se máš, mám se dobře." 605 00:50:33,096 --> 00:50:37,157 Rodí, začíná všechny jeho pohlednice takové. 606 00:50:37,234 --> 00:50:38,724 Pronásleduje: 607 00:50:39,703 --> 00:50:42,103 „Nikdo nebyl zraněn při zemětřesení. " 608 00:50:42,172 --> 00:50:45,801 Řekl jsem ti to! Když je obraz v televizi začne se pohybovat vodorovně, 609 00:50:45,876 --> 00:50:48,436 v Kalifornii je zemětřesení. 610 00:50:49,012 --> 00:50:50,411 Pronásleduje: 611 00:50:50,480 --> 00:50:52,880 „Jezdím do Idaha 612 00:50:54,017 --> 00:50:56,713 "s Mohamedovým Rock'n'Roll Circus." 613 00:50:56,787 --> 00:50:58,652 Okouník Rock'n'Roll. 614 00:51:00,390 --> 00:51:02,017 "Miluji tě, Travisi." 615 00:51:02,893 --> 00:51:06,954 Vidíš, nemluvil o té dívce. Věděl jsem, že to nevydrží. 616 00:51:07,531 --> 00:51:09,328 Počkej, Alice Poo. 617 00:51:09,833 --> 00:51:13,394 Něco tam je, ale není to jeho psaní. Je to dívčí psaní. 618 00:51:13,470 --> 00:51:14,630 Ano. 619 00:51:14,738 --> 00:51:16,433 Říká: "P.S... 620 00:51:17,140 --> 00:51:20,405 "Ty mě neznáš, ale taky tě miluji. Lola. " 621 00:51:21,711 --> 00:51:23,008 "Lolo"? 622 00:51:23,080 --> 00:51:25,810 Je to opravdu roztomilé, tati. 623 00:51:26,917 --> 00:51:30,785 Toto je poštovní razítko Pomonia, v Kalifornii! 624 00:51:31,421 --> 00:51:32,615 Pamono? 625 00:51:32,689 --> 00:51:34,782 To není Pomonia, to je Pomono. 626 00:51:35,258 --> 00:51:36,452 Pamono. 627 00:51:36,960 --> 00:51:39,053 kde to je? 628 00:51:39,362 --> 00:51:40,852 Pamono je... 629 00:51:41,465 --> 00:51:43,126 Jedna minuta. 630 00:51:45,168 --> 00:51:46,465 Pamono, 631 00:51:47,671 --> 00:51:49,332 je to směrem... 632 00:52:45,828 --> 00:52:50,197 Můj bože! Je tam pavouk velký jako pásovec! 633 00:52:50,866 --> 00:52:53,767 Ten musíte vidět! 634 00:52:55,371 --> 00:52:56,633 Mám to! 635 00:52:57,807 --> 00:53:01,004 Miluji tyto speciality z National Geographic. 636 00:53:01,944 --> 00:53:05,573 Jednou jsem měl na noze pavouka a to se mi nelíbilo. 637 00:53:06,015 --> 00:53:09,576 Bylo to nechutné. Tato zvířátka, která vám lezou na nohu. 638 00:53:09,652 --> 00:53:12,120 Upozornění ! Vrátila se! 639 00:53:12,922 --> 00:53:14,412 Okouník! Pán! 640 00:53:17,026 --> 00:53:18,516 Jsi opravdu hloupý! 641 00:53:18,694 --> 00:53:22,289 Král konzervované limitované edice! Otvírák, který ... 642 00:53:22,364 --> 00:53:24,832 Potřebujete nový otvírák na konzervy? 643 00:53:26,102 --> 00:53:27,501 Ne. 644 00:53:32,641 --> 00:53:34,939 Miluju kovbojské filmy. 645 00:53:37,980 --> 00:53:40,039 Doufám, že máš velký hlad. 646 00:53:41,417 --> 00:53:43,783 Mám velký hlad, madam. 647 00:53:43,853 --> 00:53:45,946 Protože jsem udělal velký salát. 648 00:53:46,021 --> 00:53:49,513 Poslouchej, tahle místnost není dost velká pro nás oba. 649 00:53:49,592 --> 00:53:53,995 zvednu ruce a pomalu se otáčejte. 650 00:53:59,368 --> 00:54:00,801 Sundej si kalhotky! 651 00:54:03,405 --> 00:54:05,032 Jsi opravdu hloupý. 652 00:54:10,446 --> 00:54:11,777 Wrestling 653 00:54:14,283 --> 00:54:15,910 Miluju wrestling. 654 00:54:20,523 --> 00:54:22,889 - Pokračuj. Zkroutit jí ruku! - Tady to je. 655 00:54:22,958 --> 00:54:24,289 Zápas! 656 00:54:25,528 --> 00:54:28,224 Nenechte můj salát padat, udělal jsem... 657 00:54:46,248 --> 00:54:47,840 Velký podvod! 658 00:54:51,053 --> 00:54:52,452 Tlačí tě! 659 00:54:52,788 --> 00:54:55,416 No tak, zvykáme si na takovou pozici. 660 00:54:55,491 --> 00:54:57,015 - Ne. - Proč? 661 00:54:57,092 --> 00:54:59,993 Protože jdu do Alice poprvé. 662 00:55:00,729 --> 00:55:02,094 Není to pravda! 663 00:55:03,132 --> 00:55:06,363 Slíbil jsem si to a stojím tam. 664 00:55:06,602 --> 00:55:08,570 Takže neztrácejte čas. 665 00:55:08,671 --> 00:55:12,300 Neříkejte mi, co mám dělat nebo co nemusím dělat, 666 00:55:12,374 --> 00:55:15,605 a neříkej mi to jak ztrácet čas! 667 00:55:16,478 --> 00:55:18,207 kam jdeš? 668 00:55:18,514 --> 00:55:20,448 Jdu do své ložnice... 669 00:55:22,051 --> 00:55:24,542 protože vaše televize nefunguje! 670 00:55:30,292 --> 00:55:33,022 - Co se děje? - Travis to napraví. 671 00:55:33,095 --> 00:55:34,460 - Travisi? - Cože? 672 00:55:34,530 --> 00:55:36,157 Můžete to opravit? 673 00:55:38,367 --> 00:55:41,393 Ano, Birde, mohu to opravit, tento stroj! 674 00:56:12,968 --> 00:56:15,528 Pojďme střílet, Birde. 675 00:56:17,039 --> 00:56:18,131 Jít. 676 00:56:18,207 --> 00:56:21,836 - Piješ tequilu? - Pouze s přebytkem. 677 00:56:28,350 --> 00:56:29,510 Ženy. 678 00:56:30,052 --> 00:56:31,747 - Ženy. - Ženy, co? 679 00:56:31,820 --> 00:56:32,980 Ženy! 680 00:56:34,423 --> 00:56:36,254 - Starý. - Ženy. 681 00:56:36,759 --> 00:56:38,920 - Velké. - Ženy. 682 00:56:38,994 --> 00:56:41,121 - Ty hubené. - Ženy. 683 00:56:41,196 --> 00:56:42,925 - Ty krásné. - Ženy. 684 00:56:42,998 --> 00:56:45,091 - Ošklivci. - Ženy. 685 00:56:46,769 --> 00:56:48,430 Teda ošklivý. 686 00:56:50,572 --> 00:56:51,732 Ženy 687 00:56:55,077 --> 00:56:56,476 Ti inteligentní. 688 00:56:56,845 --> 00:56:58,870 - Ti hloupí. - Ženy 689 00:56:59,281 --> 00:57:01,579 - Pěkné. - Ženy 690 00:57:01,650 --> 00:57:04,380 - Bezohledný. - Ženy 691 00:57:04,820 --> 00:57:07,789 Jednoho dne na cestě, 692 00:57:08,924 --> 00:57:10,721 Vidím tuto ženu. 693 00:57:11,894 --> 00:57:14,419 Vypadá jako Marťan, 694 00:57:15,197 --> 00:57:17,563 chová se jako Marťan 695 00:57:17,633 --> 00:57:20,727 a mluví jako Marťan. 696 00:57:20,803 --> 00:57:25,103 možná, ona je opravdu Marťan. 697 00:57:25,474 --> 00:57:26,873 Marťan 698 00:57:26,942 --> 00:57:28,239 Marťané. 699 00:57:28,744 --> 00:57:30,177 Terrané. 700 00:57:32,448 --> 00:57:34,609 Vesmírný. 701 00:57:37,853 --> 00:57:41,482 Informace o rocku. Místní úřady se snaží zrušit koncerty, 702 00:57:41,557 --> 00:57:42,854 vzhledem k nedostatku benzínu. 703 00:57:42,925 --> 00:57:45,553 Ignorují ten kámen? vydává více energie ve vzduchu 704 00:57:45,627 --> 00:57:47,356 že to nepumpuje do země? 705 00:57:47,429 --> 00:57:49,590 Jak můžeme být proti rocku? 706 00:57:49,665 --> 00:57:52,429 Ptáčku, řekni mu, že nic není jednomyslné, v životě. 707 00:57:52,501 --> 00:57:54,162 Řekni mu, ty! 708 00:57:54,236 --> 00:57:58,070 Škoda, že jsi včera odešel tak brzy. Byl to můj nejlepší salát. 709 00:57:58,140 --> 00:58:01,906 Řekni mu, že dávám přednost dušenému cukroví 710 00:58:01,977 --> 00:58:05,276 na jeho hippie saláty. Žádné těžké pocity 711 00:58:05,614 --> 00:58:08,447 Nevím, co budu dělat pokud tento koncert zruší. 712 00:58:08,517 --> 00:58:11,247 Tu skálu neznají je energie světa? 713 00:58:11,320 --> 00:58:14,380 - Sakra. -Přesně tak, Birde. Máš pravdu. 714 00:58:14,456 --> 00:58:16,583 To je ono, je to rock'n'roll. 715 00:58:16,658 --> 00:58:19,320 - Mluvíme o hnoji. - Luční sušenka. 716 00:58:19,395 --> 00:58:21,886 - Buvolí trus. - Z purinu! 717 00:58:21,964 --> 00:58:24,865 - Jsi nechutný! -Ach ano? Něco ti řeknu. 718 00:58:24,933 --> 00:58:29,233 Z hlediska poměru velikosti a hmotnosti l energie, hnůj drží rekord. 719 00:58:29,304 --> 00:58:33,468 - Mohli bychom řídit zemi s. - Už je to tak. 720 00:58:33,776 --> 00:58:38,145 Jestli tento koncert zruší, už se nedočkám možná nikdy Alice v New Yorku. 721 00:58:38,213 --> 00:58:42,673 Řekni mu, že jsem viděl fotku Alice Coopera včera večer v časopise, 722 00:58:42,751 --> 00:58:46,278 a že mu volali „Drákula rock'n'rollu“. 723 00:59:28,330 --> 00:59:29,991 Budu je inspirovat. 724 00:59:31,166 --> 00:59:34,363 Jdi jinam, drahoušku. 725 00:59:35,304 --> 00:59:36,999 promiň? 726 00:59:42,644 --> 00:59:45,169 - Na co se díváš? - Tvůj legrační obličej. 727 00:59:45,514 --> 00:59:49,780 Chcete umlčet lidi. Musel jejich energii. 728 00:59:50,285 --> 00:59:54,619 - Je to naprosto legální. - Tento koncert nemůžete zrušit! 729 00:59:54,690 --> 00:59:57,921 - To není proti koncertu. - Je to kvůli úspoře energie. 730 00:59:57,993 --> 00:59:59,984 Dejte mi tento příkaz. 731 01:00:01,663 --> 01:00:03,654 Tady je. 732 01:00:19,915 --> 01:00:23,146 Zkontrolujte zástrčku. Můj vrták vypadl. 733 01:00:23,218 --> 01:00:25,550 - Úřady odřízly šťávu. - Cože? 734 01:00:25,621 --> 01:00:30,024 - Přerušili elektřinu. - Proč? 735 01:00:30,125 --> 01:00:32,719 Neměl jsem čas začít! 736 01:00:32,794 --> 01:00:35,524 Travis W. Redfish, musíte něco udělat. 737 01:00:35,597 --> 01:00:38,395 Jo, "Redbiche," udělej něco. 738 01:00:38,467 --> 01:00:40,401 Pojď, udělej z nás "Okouník"! 739 01:00:40,469 --> 01:00:43,165 Proč mě vždy tvrdě vedeš? 740 01:00:45,073 --> 01:00:46,233 Ahoj. 741 01:00:46,808 --> 01:00:48,036 co teď? 742 01:00:51,380 --> 01:00:52,711 Alice Poo? 743 01:00:57,219 --> 01:00:59,449 Můžete odpovědět? 744 01:01:07,930 --> 01:01:10,125 Už jdu, tati. Jedna minuta! 745 01:01:10,199 --> 01:01:12,292 Ukaž mi znovu svá prsa. 746 01:01:12,367 --> 01:01:15,097 Obnova okouníka, když to necháme být, vše funguje. 747 01:01:15,370 --> 01:01:18,134 Ano, přijímám hovor. Jedna minuta. 748 01:01:18,207 --> 01:01:20,402 Tati, to je Travis! 749 01:01:20,475 --> 01:01:22,033 Dobře, pustím tě dovnitř! 750 01:01:22,110 --> 01:01:23,338 Bože můj! 751 01:01:27,282 --> 01:01:29,147 Přestaň mě líbat! 752 01:01:37,726 --> 01:01:38,886 Ahoj. 753 01:01:41,363 --> 01:01:43,888 - Tady, telefon. - Děkuji. 754 01:01:45,667 --> 01:01:48,067 Ahoj? Corpus C. Okouník do zařízení. 755 01:01:49,104 --> 01:01:51,629 Slečno, rád bych si promluvil se svým synem. 756 01:01:51,807 --> 01:01:53,934 Travisi? Je to táta. 757 01:01:54,309 --> 01:01:56,106 Ano. jak to jde? 758 01:01:57,179 --> 01:01:58,806 co potřebuješ 759 01:01:59,948 --> 01:02:02,314 - Myslíš, že nás viděl? - Samozřejmě! 760 01:02:02,384 --> 01:02:04,147 Proč tedy nic neřekl? 761 01:02:04,219 --> 01:02:08,451 Protože ví, že se mě nedotkneš ne před svatbou! 762 01:02:11,059 --> 01:02:13,152 Zvláštní a úžasný příběh, synu. 763 01:02:13,228 --> 01:02:16,493 Ale jako vždy, když to necháme být, vše funguje. 764 01:02:18,267 --> 01:02:19,757 Kupte si jeden! 765 01:02:19,868 --> 01:02:21,563 Pokud si to nemůžete koupit, udělejte to. 766 01:02:22,771 --> 01:02:25,296 Ale jak na tom budu pro paliva? 767 01:02:25,374 --> 01:02:29,367 Budeš reagovat nebo vyprávět celý den na telefonu? 768 01:02:31,179 --> 01:02:33,773 Hovno? Tati, zavolám ti zpátky. 769 01:02:33,849 --> 01:02:35,908 Lola právě vyřešila energetickou krizi. 770 01:02:35,984 --> 01:02:37,417 miluji tě tati. Ahoj. 771 01:02:37,486 --> 01:02:38,817 - Oh? - Děkuji. 772 01:02:40,322 --> 01:02:44,349 Poslouchejte všechny: nasazujete a posbírat všechen hnůj... 773 01:02:44,426 --> 01:02:46,018 No, musíme to posunout. 774 01:02:46,094 --> 01:02:49,962 Jít. Nalož to do náklaďáku, Jak jsem ti řekl. 775 01:02:50,032 --> 01:02:53,001 Jít! Jsme aktivní! 776 01:02:53,635 --> 01:02:57,298 Ptáčku, jdi tam. Potřebuji auta vedle náklaďáku. Právo? 777 01:02:57,372 --> 01:03:00,068 Musíme je nechat trochu déle zaschnout. 778 01:03:00,142 --> 01:03:02,804 - Jsou příliš čerstvé. - Pojď, Birde, jdeme. 779 01:03:02,878 --> 01:03:05,813 Georgi, potřebuji trubky této velikosti 780 01:03:05,881 --> 01:03:09,044 a pásy tohoto kombajnu. 781 01:03:09,851 --> 01:03:12,251 Georgi, nejdřív potřebuješ pivo! 782 01:03:12,321 --> 01:03:15,586 Je to úžasné. Řekl jsem jen "sakra." 783 01:03:15,657 --> 01:03:18,148 Nevěděl jsem, co říká, ale kdyby, 784 01:03:18,226 --> 01:03:21,218 i když to nemohl říct, takže kdybych to neřekl, 785 01:03:21,296 --> 01:03:24,390 neslyšel by to. Takže by neměl nápad, 786 01:03:24,466 --> 01:03:26,331 jakýkoli jeho nápad! 787 01:03:26,401 --> 01:03:28,596 Co uděláte, když se neobjeví? 788 01:03:28,670 --> 01:03:31,434 Jak říká Redfish: 789 01:03:31,673 --> 01:03:33,903 "Když to necháme být, všechno funguje." 790 01:03:38,213 --> 01:03:41,273 Nevěděl jsem, že můžeme takhle pálit hnůj. 791 01:03:41,350 --> 01:03:43,147 Dokonce ani nevoní. 792 01:04:13,415 --> 01:04:15,542 je hotovo. jak se ti to líbí 793 01:04:15,984 --> 01:04:17,952 - To je neuvěřitelné. - Ano. 794 01:04:18,353 --> 01:04:19,945 Sakra! Vezměte si to. 795 01:04:21,857 --> 01:04:24,758 Georgi, zkus mě najít... 796 01:04:25,494 --> 01:04:26,961 Tady. 797 01:04:27,896 --> 01:04:30,091 Děkuji, Birde. Děkuji, Georgi. 798 01:04:31,566 --> 01:04:32,590 Ahoj. 799 01:04:37,305 --> 01:04:39,364 Můžete mi to připojit, madam? 800 01:04:39,441 --> 01:04:42,376 Zdá se, že jsi ten záškodník. Jdu navázat spojení. 801 01:04:42,444 --> 01:04:44,036 - Bude to fungovat? - Ano, madam. 802 01:04:44,112 --> 01:04:46,706 Když to necháme být, všechno funguje, jak říká můj otec. 803 01:04:46,782 --> 01:04:49,546 - Dobře! Děkuji, madam. - Děkuji. 804 01:04:49,618 --> 01:04:52,018 Nemáš zač. Teď můžeš hrát. 805 01:04:52,087 --> 01:04:53,850 - Dobře. - Nemáš zač. 806 01:04:53,922 --> 01:04:55,514 Polib ho. 807 01:04:55,991 --> 01:04:57,253 Polib ho. 808 01:04:57,459 --> 01:04:58,926 Polib ho. 809 01:05:00,028 --> 01:05:02,087 Děkuju. Sbohem. 810 01:06:29,818 --> 01:06:32,116 Podívejte se na něj tam nahoře, vítězoslavně! 811 01:06:32,854 --> 01:06:34,344 Podívej se na sebe. 812 01:06:34,422 --> 01:06:38,449 Podívej se na sebe. Žena jako ty, takhle oblečený. 813 01:06:38,527 --> 01:06:41,724 Všechno jde snadno, štve mě to. 814 01:06:59,681 --> 01:07:02,013 - Slečno Poufová. - Sedni si na to. 815 01:07:17,732 --> 01:07:18,721 Ahoj! 816 01:07:21,269 --> 01:07:23,897 Musím přiznat, že vám ani jeden nechybí. 817 01:08:05,714 --> 01:08:06,840 Děkuji! 818 01:08:16,658 --> 01:08:19,149 Snažili se nás zastavit. 819 01:08:20,395 --> 01:08:22,863 Ale nemohli. Víte proč? 820 01:08:22,931 --> 01:08:24,023 proč? 821 01:08:24,432 --> 01:08:27,868 Protože jsme použili energii Země! 822 01:08:28,470 --> 01:08:32,031 A sluneční energie! 823 01:08:32,974 --> 01:08:35,909 Energie energií! 824 01:08:37,646 --> 01:08:40,444 Slunce má duši! 825 01:08:43,718 --> 01:08:46,710 A teď, dámy a pánové, muž 826 01:08:46,788 --> 01:08:49,848 který ztělesňuje ducha tohoto koncertu. 827 01:08:50,592 --> 01:08:53,322 Muž, který zachránil situaci! 828 01:08:53,395 --> 01:08:57,855 A přitom by nás měl inspirovat. 829 01:08:58,600 --> 01:09:01,228 Dámy a pánové, Travisi... 830 01:09:04,372 --> 01:09:05,600 "Redtop"! 831 01:09:11,012 --> 01:09:13,139 Ahoj, "Redtombeur", jak se máš? 832 01:09:13,214 --> 01:09:14,977 Pojď, pojď nahoru. 833 01:09:23,892 --> 01:09:25,223 Tady. 834 01:09:43,778 --> 01:09:45,006 Jdi. 835 01:09:47,182 --> 01:09:51,585 Svlékněte svou mysl a pošlete ji na automatické mytí. Horký vosk, 50 centů. 836 01:09:51,653 --> 01:09:54,019 - Blokování! - Blokuje. 837 01:09:54,656 --> 01:09:58,524 Etiopská veverka proti Betty Furnessové. Kdo je vítěz? 838 01:09:58,593 --> 01:10:00,288 Blokuje to. 839 01:10:00,395 --> 01:10:03,023 Napadá mě slovo "škrtidlo". 840 01:10:06,868 --> 01:10:09,894 Deodorant proti medvědovi grizzlymu. Kdo je vítěz? 841 01:10:22,350 --> 01:10:25,342 Když jsem byl v šestém, Byl jsem opravdu vtipný. 842 01:10:25,420 --> 01:10:27,888 Dělal jsem celou dobu.: "Judy, Judy, Judy!" 843 01:10:36,331 --> 01:10:38,458 - Odvedl jsi dobrou práci. - Sbohem. 844 01:10:38,533 --> 01:10:40,967 - Viděl jsem koncert. Velmi dobré. Děkuji. 845 01:10:41,035 --> 01:10:42,662 Můžete si je nechat. 846 01:10:43,705 --> 01:10:45,536 Vezmeme ho zpět do hotelu. 847 01:10:46,975 --> 01:10:48,909 Na cestě do hotelu, roadie. 848 01:10:50,378 --> 01:10:52,005 Jdi. Jdeme do hotelu. 849 01:11:06,928 --> 01:11:08,225 V hotelu! 850 01:11:10,231 --> 01:11:11,425 Rozvětvené? 851 01:11:11,933 --> 01:11:13,491 Rozmetadlo! 852 01:11:18,673 --> 01:11:20,937 SNĚHUBÍLÁ 853 01:11:22,010 --> 01:11:25,070 Sněhurka. Určitě je budu inspirovat! 854 01:11:35,590 --> 01:11:38,286 Tento chlapec je skutečnou inspirací pro mě. 855 01:11:38,359 --> 01:11:41,157 - Víš, co mě inspiroval jako nápad? - Vyhodit ho? 856 01:11:41,229 --> 01:11:44,926 Inspiroval mě, abych se představil v prezidentských volbách. 857 01:11:45,567 --> 01:11:49,867 Poslouchej to, Ace: "Mohammed Johnson, černý prezident." 858 01:11:50,672 --> 01:11:54,039 A zeptám se "Redmitte" vést moji kampaň. 859 01:11:54,275 --> 01:11:56,334 - No tak, Maceo. - Přicházím! 860 01:11:56,411 --> 01:11:59,346 Mo, nech mě to udělat! Politiku znám! 861 01:11:59,414 --> 01:12:01,678 Dělal jsem kampaň Spira Agnewa. 862 01:12:05,486 --> 01:12:07,078 Promiňte, pane. 863 01:12:09,257 --> 01:12:10,451 dávám výpověď! 864 01:12:15,496 --> 01:12:19,057 Musím to vyfotit. Ten chlap je opravdu divný. 865 01:12:19,300 --> 01:12:22,531 přibliž se, a zkuste se tvářit normálně. 866 01:12:22,604 --> 01:12:25,072 Sundej si klobouk. Tohle je nejlepší moment filmu. 867 01:12:25,139 --> 01:12:27,937 Kéž bych tu byl. Možná tam budu brzy. 868 01:12:28,009 --> 01:12:31,137 - Miluji pitomce. - Proč to víš? 869 01:12:34,983 --> 01:12:38,475 Tohle je první chlap na kterého nechci plivat. 870 01:12:38,553 --> 01:12:40,783 - Miluji plivat. - Miluji pušky. 871 01:12:40,855 --> 01:12:42,482 - Kdo má pušku. - Cestujte do ! 872 01:12:42,557 --> 01:12:46,254 Někdy vyrobím 5000 terminálů jen plivat na lidi. 873 01:12:46,594 --> 01:12:50,758 Psanci a pitomci mají hodně společného. 874 01:12:50,832 --> 01:12:53,198 Doma přemýšlí. 875 01:12:53,268 --> 01:12:56,499 Chci plivat na lidi nebo jim rozbil hlavu 876 01:12:56,571 --> 01:12:58,801 hromadné výstřely. 877 01:13:00,074 --> 01:13:02,702 Nevím, co jsi vzal, ale chci 10 dolarů. 878 01:13:02,777 --> 01:13:04,369 Chci 20 $! 879 01:13:04,445 --> 01:13:07,312 - Miluji Italy. - A miluji psance. 880 01:13:07,382 --> 01:13:10,442 Sednu si tady a obsloužím se. 881 01:13:11,819 --> 01:13:13,480 BAR DENT OF SAW PNEUMATIKÁŘI VÍTÁME 882 01:13:13,554 --> 01:13:15,579 NA SCÉNĚ DNES VEČER ENDORMIS V KOLE 883 01:13:27,669 --> 01:13:29,159 Tanec na židli! 884 01:13:42,550 --> 01:13:44,814 Děkuji mnohokrát. 885 01:13:44,886 --> 01:13:46,683 Kdo plánoval tento koncert? 886 01:13:47,655 --> 01:13:51,113 V dnešní době už žádný psanec neexistuje. 887 01:13:51,259 --> 01:13:52,624 Ale v té době, 888 01:13:53,061 --> 01:13:55,791 skoro vždy jsme mohli utéct. 889 01:13:56,898 --> 01:14:00,732 Můžete být marginální a mít práci. Aktivita. 890 01:14:01,369 --> 01:14:03,462 Psanec je starověk. 891 01:14:03,905 --> 01:14:06,840 Ale roadie, ty jsi všechno pochopil. 892 01:14:07,709 --> 01:14:09,802 Toto je éra specializace. 893 01:14:10,745 --> 01:14:14,875 Můžeme vykrást banky, vlaky, dejte bomby. 894 01:14:15,283 --> 01:14:17,046 A střílet do lidí? 895 01:14:17,218 --> 01:14:19,277 Ne, to není tvůj styl. 896 01:14:22,590 --> 01:14:24,490 Ale miluji psance. 897 01:14:36,004 --> 01:14:38,939 Chci vám představit okouníka. 898 01:14:41,943 --> 01:14:44,639 Rádi bychom věnovali další skladbu sobě 899 01:14:44,712 --> 01:14:47,977 a všem těm kterým se dnes večer stýská po domově. 900 01:15:24,819 --> 01:15:27,379 Pojďme si připít na Arthura, detektor hurikánů. 901 01:15:27,455 --> 01:15:30,322 Nejlepší vynález člověka z kola... 902 01:15:30,658 --> 01:15:33,650 Pokud jej znovu otevřete během této písně, 903 01:15:33,728 --> 01:15:36,663 trhám tvé rty a šílenci ve sklenici vaší ženy. 904 01:15:36,731 --> 01:15:39,359 Pokud rozumíte, mrkněte. 905 01:15:48,042 --> 01:15:49,703 Ahoj, panenko. 906 01:16:00,555 --> 01:16:01,681 Počkejte. 907 01:16:01,756 --> 01:16:05,419 Vím kdo jsi! Třídní panenka, kterou jsem viděl v televizi. 908 01:16:05,493 --> 01:16:08,121 Taky jsem tě viděl na koncertě, ne? 909 01:16:08,196 --> 01:16:09,185 třída? 910 01:16:09,263 --> 01:16:13,962 Byl to kompliment. Travis W. Redfish, váš pokorný služebník. 911 01:16:15,203 --> 01:16:19,799 Je to největší, co jsem v životě viděl. 912 01:16:22,443 --> 01:16:25,071 Takže, Travis W. Redfish! 913 01:16:25,146 --> 01:16:28,980 Jak se opovažuješ mě takhle zesměšňovat před mými novými přáteli? 914 01:16:29,050 --> 01:16:33,282 Můžeš mlčet? Víš, že je to moje oblíbená písnička. 915 01:16:33,421 --> 01:16:36,413 Tato píseň mě nezajímá! 916 01:16:37,692 --> 01:16:41,651 Omluvíš mě na chvíli? Musím mluvit s touto mladou dámou. 917 01:16:41,729 --> 01:16:44,664 Řeknu vám to jen jednou. 918 01:16:44,732 --> 01:16:45,926 SNĚHUBÍLÁ 919 01:16:46,000 --> 01:16:47,399 Střílejte! 920 01:16:49,403 --> 01:16:50,961 co se děje? 921 01:16:51,038 --> 01:16:52,505 já nevím. 922 01:16:53,207 --> 01:16:54,868 Večer byl dlouhý. 923 01:16:55,443 --> 01:16:57,468 Vítejte na Fantastickém ostrově. 924 01:17:04,519 --> 01:17:06,953 Jsem na cestě už dlouho. 925 01:17:08,623 --> 01:17:12,184 mám na vás otázku. Kolik trailerů dnes máte? 926 01:17:12,260 --> 01:17:13,750 Co naznačuješ? 927 01:17:13,828 --> 01:17:16,661 Co naznačuji? Ale já nic nenaznačuji! 928 01:17:16,731 --> 01:17:19,996 Jsi směšný. Dnes jsi směšný! 929 01:17:20,067 --> 01:17:21,762 Neurážejte mě! 930 01:17:21,836 --> 01:17:25,272 Nemusím tě urážet! Urážíš sám sebe! 931 01:17:25,606 --> 01:17:26,834 Ach ano? 932 01:17:26,908 --> 01:17:28,466 ano ! 933 01:17:38,019 --> 01:17:41,284 Viděl jsi, ty a ten parchant! 934 01:17:42,590 --> 01:17:45,855 Poufiasse? To je dost! 935 01:17:46,394 --> 01:17:48,294 Uvidíš! 936 01:17:57,171 --> 01:17:58,638 Společnost Crain Tires Company 937 01:18:05,012 --> 01:18:08,448 Řekneš jednu věc a uděláš jinou! 938 01:18:08,749 --> 01:18:13,083 Celou dobu mluvíš o New Yorku a Alice Cooper. 939 01:18:13,454 --> 01:18:16,048 Pokračuj dál. A můžete... 940 01:18:34,375 --> 01:18:35,740 Skvělý koncert! 941 01:18:39,247 --> 01:18:43,411 Vy a váš sen o New Yorku! Mám dost! 942 01:18:43,484 --> 01:18:47,784 Vezmu tě dnes večer do New Yorku. Jsem unavený z vašich keců! 943 01:18:47,855 --> 01:18:49,186 Dobrou noc. 944 01:18:59,567 --> 01:19:01,262 Rock Info v Idahu. 945 01:19:01,335 --> 01:19:03,997 Travis Redfish, nejlepší roadie na světě, 946 01:19:04,071 --> 01:19:08,269 kdo zachránil koncert Blondie v výroba generátoru poháněného ... 947 01:19:08,342 --> 01:19:09,707 Bouse ... 948 01:19:12,280 --> 01:19:16,410 Kovboji, dáváš mi do řady pšenici? co? 949 01:19:16,484 --> 01:19:19,351 - No tak. Můžete mi pomoci? - Musí tam být. 950 01:19:19,420 --> 01:19:20,785 Dáš mi trochu pšenice? 951 01:19:20,855 --> 01:19:24,416 - Přestaň mě tahat. Umím chodit! - Tak choď! 952 01:19:24,592 --> 01:19:28,028 Řekl jsem ti, abys mě přestal tahat. Abych nepustil svou ruku. 953 01:19:28,095 --> 01:19:30,996 Podej mi ruku. Už bychom tam byli. 954 01:19:31,065 --> 01:19:33,363 Pojďte, nic jsem nejedl. 955 01:19:33,434 --> 01:19:36,870 Okouníka, musím s tebou mluvit! Víš, někdy 956 01:19:36,937 --> 01:19:40,429 lidé říkají věci protože v to věří. 957 01:19:40,941 --> 01:19:44,104 To neznamená, že je to pravda. 958 01:19:44,178 --> 01:19:47,170 Chtějí jen, aby to byla pravda. 959 01:19:47,481 --> 01:19:50,211 Chcete vidět Alice Coopera? Jdeme. 960 01:20:21,716 --> 01:20:23,479 Zastaveno! vydrž ! 961 01:20:25,886 --> 01:20:29,788 Dávej si pozor na to, co v životě chceš, protože riskujete, že to budete mít! 962 01:20:29,857 --> 01:20:31,188 co budeš dělat? 963 01:20:31,258 --> 01:20:34,318 řeknu vám to. Najdu toho Alice Coopera. 964 01:20:34,395 --> 01:20:36,829 Postarám se, aby dodržel své sliby 965 01:20:36,897 --> 01:20:40,355 abyste měli skvělé setkání, že končíme! 966 01:20:40,668 --> 01:20:42,431 - Ne! - Pojď! 967 01:21:10,364 --> 01:21:13,333 Bože můj. Vsadím se, že tu ani není. 968 01:21:17,538 --> 01:21:19,267 Musím se změnit. 969 01:21:20,241 --> 01:21:21,902 Že nosím make-up. 970 01:21:26,647 --> 01:21:28,808 Okouník. Bože můj! 971 01:21:35,289 --> 01:21:37,621 Kde je, kurva? 972 01:22:04,552 --> 01:22:06,076 Je to on? 973 01:22:06,153 --> 01:22:08,053 Máme problémy. 974 01:22:11,292 --> 01:22:13,192 Drž hubu! Nastavte je. 975 01:22:14,061 --> 01:22:15,858 Nastavte je. 976 01:22:16,230 --> 01:22:17,458 Jít! 977 01:22:20,601 --> 01:22:22,535 - Jsi to ty, Coopere? - Ano. 978 01:22:22,603 --> 01:22:26,369 Tady to je. Lola Bouillabaisse, vaše dítě na miliardu. 979 01:22:26,440 --> 01:22:28,601 Jak slíbil, pozvete ho na večeři. 980 01:22:28,676 --> 01:22:32,112 Vezmi ho na vrchol této věže a políbíš ho před Bohem. 981 01:22:32,179 --> 01:22:35,808 - Jak jsem slíbil, dobře? - Vždy dodržím své sliby. 982 01:22:37,785 --> 01:22:39,480 Setkáme se znovu v Texasu. 983 01:22:41,722 --> 01:22:43,246 Travis W. Okouník! 984 01:22:44,191 --> 01:22:46,386 Nemůžeš mě tak nechat! 985 01:22:49,497 --> 01:22:52,295 - Travis W. Okouník? - Okouník! prosím ! 986 01:22:55,803 --> 01:22:57,031 Chyť to. 987 01:23:08,015 --> 01:23:10,313 vydrž ! 988 01:23:13,454 --> 01:23:15,217 Poslouchej, kovboji! 989 01:23:15,623 --> 01:23:18,990 Pan Cooper vás chce pozvat na večeři! 990 01:23:24,031 --> 01:23:25,760 Řekl jsi "večeře"? 991 01:23:27,001 --> 01:23:28,195 co jíme? 992 01:23:36,043 --> 01:23:38,773 Musím jít. Přijdu znovu. 993 01:23:38,846 --> 01:23:40,643 Vrátím se, nebojte se. 994 01:23:41,248 --> 01:23:43,842 Někdo přichází. 995 01:23:44,084 --> 01:23:46,382 Ano, nerozčilujte se. 996 01:23:46,854 --> 01:23:48,788 mám výhrady. 997 01:23:48,856 --> 01:23:53,190 Jdeme jíst. Vrátíme se sem, abychom vše napravili. 998 01:23:53,260 --> 01:23:54,352 Co? 999 01:23:57,531 --> 01:24:00,432 Bez hada nebudeme mít večeři. 1000 01:24:01,035 --> 01:24:03,936 Můžeme vzít hada, jestli chceš. 1001 01:24:04,171 --> 01:24:05,763 Dobře. Co? 1002 01:24:11,111 --> 01:24:14,547 Make-up a kožené oblečení. 1003 01:24:14,615 --> 01:24:18,346 Make-up a kožené oblečení. Beru tuto poznámku. 1004 01:24:18,519 --> 01:24:20,384 - Takže, had. - Ano. 1005 01:24:20,988 --> 01:24:22,512 - Make-up. - Ano. 1006 01:24:22,590 --> 01:24:24,581 - Kožené oblečení. - Cože? 1007 01:24:27,294 --> 01:24:28,784 Jsi blázen? 1008 01:24:30,331 --> 01:24:34,324 - A červená skořápka? - Dodává se s koženým oblečením. 1009 01:24:43,444 --> 01:24:47,710 Jsem trochu schizofrenik. den jsem sám sebou, 1010 01:24:47,815 --> 01:24:49,544 pěkný chlap, 1011 01:24:49,617 --> 01:24:51,915 a večer se stávám tím druhým. 1012 01:24:54,688 --> 01:24:58,351 Jako by mi všechno vycházelo z hlavy náhle. 1013 01:24:58,425 --> 01:25:02,828 Pak dorazíte. Je to skvělé a opravuješ mi zvuk. 1014 01:25:03,998 --> 01:25:08,628 A všechen tlak klesá. A zase se cítím dobře. 1015 01:25:13,707 --> 01:25:15,402 Mohl bys to opravit? 1016 01:25:16,043 --> 01:25:19,240 Může to opravit. Okouník dokáže všechno napravit. 1017 01:25:19,647 --> 01:25:22,582 Je to nejlepší roadie na světě. 1018 01:25:28,956 --> 01:25:31,891 udělám cokoliv abych zaplatil za zpáteční autobusovou jízdenku 1019 01:25:31,959 --> 01:25:35,360 Zpáteční jízdenka na autobus? Tohle je autobus, který vám zaplatím! 1020 01:25:35,629 --> 01:25:37,927 - A já? - A ona? 1021 01:25:38,966 --> 01:25:40,399 Co, ona? 1022 01:25:40,467 --> 01:25:43,868 - Dodržujete své sliby? - Vždy dodržím své sliby! 1023 01:25:48,542 --> 01:25:50,009 opravím to. 1024 01:25:58,285 --> 01:26:02,278 - Nikdy jsem nebyl takto uražen. - Nech to běžet. 1025 01:26:04,525 --> 01:26:06,550 Předstírat. 1026 01:26:06,760 --> 01:26:10,196 Promiň, jdu pozdě. Musel jsem s někým jít na večeři. 1027 01:26:10,264 --> 01:26:13,791 Rozvětvte klíče v bramborách. Připojte dráty k ostatním klíčům. 1028 01:26:13,867 --> 01:26:17,064 Zapojíme obvod a přilepte brambory k zemi. 1029 01:26:17,137 --> 01:26:19,230 Dej mi dvě piva a čepici. 1030 01:26:19,306 --> 01:26:21,900 Dejte mi nejprve prsteny pro toto vlákno. 1031 01:26:21,975 --> 01:26:23,465 Potřebuji Forda! 1032 01:26:23,544 --> 01:26:25,535 Co si myslíš o kovboji? 1033 01:26:25,612 --> 01:26:28,843 Děsivý. Podívejte se, co dokáže s bramborem. 1034 01:26:28,916 --> 01:26:31,646 - A sardinku. - Musíš s ním jít na večeři. 1035 01:26:31,719 --> 01:26:32,981 Jít! 1036 01:26:33,520 --> 01:26:35,010 ... plechovka sardinek. 1037 01:26:35,089 --> 01:26:38,752 V Texasu je to jediná cesta opravit takové věci. 1038 01:26:38,826 --> 01:26:40,589 Máme šťávu... 1039 01:26:40,661 --> 01:26:43,027 Všechno je tady. 1040 01:26:44,031 --> 01:26:46,522 Musíte tam připojit tento drát. 1041 01:26:46,734 --> 01:26:49,168 Předejte toto vlákno níže. 1042 01:26:52,806 --> 01:26:54,103 Dejte to dovnitř. 1043 01:27:32,980 --> 01:27:35,778 Dost těch keců. Zahraj mi rock. 1044 01:28:01,608 --> 01:28:02,802 tati! 1045 01:28:03,710 --> 01:28:05,405 Nehýbej se, Alice Poo. 1046 01:28:06,947 --> 01:28:09,711 Sakra, tati! 1047 01:28:10,017 --> 01:28:12,508 Málem jsi roztrhl všechny dásně! 1048 01:28:12,586 --> 01:28:15,578 Máš dobré zuby, problém pochází z dásní. 1049 01:28:15,656 --> 01:28:19,023 - Nemusíte střílet tak tvrdě! - Volání z New Yorku. 1050 01:28:19,092 --> 01:28:22,619 Okouník zotavit. Když to necháme být, vše funguje. Obvykle! 1051 01:28:23,864 --> 01:28:25,832 Travisi! jak se máš 1052 01:28:25,899 --> 01:28:28,129 Můj syn volá z New Yorku. 1053 01:28:28,202 --> 01:28:29,294 Samozřejmě. 1054 01:28:30,337 --> 01:28:32,100 Okamžik. 1055 01:28:32,639 --> 01:28:35,164 - Tati, tady Travis. - Vstávej. 1056 01:28:36,643 --> 01:28:38,440 ahoj jak se máš 1057 01:28:38,512 --> 01:28:41,345 Musíte mít dárek. Mluvili jsme o tobě. 1058 01:28:43,450 --> 01:28:44,815 Ahoj, Corpus. 1059 01:28:48,555 --> 01:28:50,284 co je špatně? 1060 01:28:50,791 --> 01:28:53,055 Dobře mě poslouchej. 1061 01:28:53,126 --> 01:28:56,357 Alice Poo nakonec přesvědčila B.B. vzít si ho. 1062 01:28:56,430 --> 01:28:58,125 Musíte se rychle vrátit. 1063 01:28:58,198 --> 01:29:01,361 Protože ona nebude čekat že změní názor. 1064 01:29:02,769 --> 01:29:05,465 Jen jim řekni, že jsem řekl... 1065 01:29:06,373 --> 01:29:08,238 fà © gratuluji... 1066 01:29:09,276 --> 01:29:11,176 a že tě miluji. 1067 01:29:12,746 --> 01:29:13,804 Ahoj. 1068 01:31:29,016 --> 01:31:30,244 vydrž ! 1069 01:31:33,887 --> 01:31:37,687 co tady děláš ? Nedíváte se na koncert? 1070 01:31:38,025 --> 01:31:40,425 Víš, když jsem byl v Alicině lóži, 1071 01:31:40,494 --> 01:31:43,258 a ty rockové hvězdy přišli ho pozdravit? 1072 01:31:43,330 --> 01:31:45,059 Co? 1073 01:31:45,132 --> 01:31:48,431 Mluvili pouze o Travisi W. Redfish. 1074 01:31:50,070 --> 01:31:53,836 Říkali, že jsi největší roadie které nikdy neviděli. 1075 01:31:55,809 --> 01:31:57,800 A víte, co se stalo? 1076 01:31:58,945 --> 01:32:00,674 Ptali se mě... 1077 01:32:01,782 --> 01:32:04,307 doprovázet je na jejich další turné. 1078 01:32:04,384 --> 01:32:07,080 Také mě požádali, abych vám to navrhl. 1079 01:32:07,954 --> 01:32:10,479 To by mi opravdu záleželo. 1080 01:32:15,629 --> 01:32:19,725 TEXAS ZA KAŽDOU CENU 1081 01:32:22,335 --> 01:32:25,304 Moje sestra a moje nejlepší kamarádka 1082 01:32:26,373 --> 01:32:28,136 oženit se. 1083 01:32:28,275 --> 01:32:32,109 A na tom mi záleží. A když tam nebudu na jejich svatbě, 1084 01:32:32,579 --> 01:32:35,514 Budu se cítit ještě více podvodně že teď. 1085 01:32:44,257 --> 01:32:47,124 Nemůžete se mě ptát abych tě teď následoval. 1086 01:32:48,895 --> 01:32:50,829 Ptal jsem se tě? 1087 01:32:55,902 --> 01:32:57,927 To je můj sen. 1088 01:32:58,171 --> 01:33:00,867 Může to být moje jediná šance aby si to uvědomil. 1089 01:33:03,043 --> 01:33:04,237 Musí věřit. 1090 01:33:56,096 --> 01:33:59,224 Vše pro párty! Zůstaňte na večírku! 1091 01:33:59,299 --> 01:34:02,735 To je ono, střílejte! Raději se díváte na televizi a zalévat děvčata 1092 01:34:02,802 --> 01:34:05,168 vidět svou vlastní dceru vdávat se. 1093 01:34:05,238 --> 01:34:07,536 Ne, je to to samé. 1094 01:35:01,861 --> 01:35:04,159 Jsem také dost střízlivý, abych to věděl 1095 01:35:04,364 --> 01:35:07,299 že jsem v Texasu 1096 01:35:07,667 --> 01:35:09,965 kde se budu vdávat! 1097 01:35:13,840 --> 01:35:14,864 tati! 1098 01:35:14,941 --> 01:35:18,934 Slíbil jsi mi to nezapínat televizory! 1099 01:35:20,480 --> 01:35:23,677 Chci vědět, kdo vyhraje v zápase! 1100 01:35:31,625 --> 01:35:33,422 jsme shromážděni, 1101 01:35:33,493 --> 01:35:37,020 tady, pod očima Texasu, Boha a všech, 1102 01:35:37,764 --> 01:35:41,666 sjednotit tohoto muže a tuto ženu posvátnými svazky manželství. 1103 01:35:42,202 --> 01:35:43,999 B.B. Muldoon, souhlasíte? 1104 01:35:44,170 --> 01:35:45,762 vzít tuto ženu 1105 01:35:46,039 --> 01:35:48,132 pro legitimní manželku... 1106 01:35:48,208 --> 01:35:49,869 Travis W. Okouník? 1107 01:35:49,943 --> 01:35:53,435 Pokračuj, reverende, vidíš to jsem já! 1108 01:35:53,513 --> 01:35:55,538 Jak se všem daří! 1109 01:35:57,684 --> 01:36:00,414 Pták Lockhard? co tady děláš? 1110 01:36:00,487 --> 01:36:03,456 - Bylo mi řečeno, že je večírek! - Výborně, ptáčku! 1111 01:36:07,127 --> 01:36:08,492 Alice Poo! 1112 01:36:12,766 --> 01:36:15,064 rád tě vidím ! 1113 01:36:15,135 --> 01:36:18,263 - Jsi to ty, Alice? - Tati, to je Travis, přišel! 1114 01:36:21,641 --> 01:36:24,906 Travis je tady! Nyní můžeme udělat skutečnou svatbu! 1115 01:36:27,280 --> 01:36:29,339 Kráva! Obdivuji tě, B.B. 1116 01:36:29,416 --> 01:36:31,907 Ahoj, Travisi. jak se máš brácho? 1117 01:36:31,985 --> 01:36:33,976 B.B. Muldoon, souhlasíte? 1118 01:36:34,621 --> 01:36:36,213 vzít tu ženu... 1119 01:36:36,289 --> 01:36:38,814 Uřízněte trochu! 1120 01:36:39,025 --> 01:36:40,458 Řekněte: "Ano"! 1121 01:36:40,527 --> 01:36:41,960 můj bože... 1122 01:36:42,262 --> 01:36:44,696 - Jistě ano. - Ano! 1123 01:36:45,098 --> 01:36:47,794 Můžete políbit nevěstu! 1124 01:36:50,070 --> 01:36:52,265 Nechte ji jít. 1125 01:36:58,378 --> 01:37:00,312 Jsem vdaná! 1126 01:37:06,619 --> 01:37:08,086 To je párty! 1127 01:37:12,459 --> 01:37:14,484 -Ahoj tati! - Ahoj, synu! 1128 01:37:14,694 --> 01:37:16,594 - Vezmi si tohle! - Mise splněna. 1129 01:37:16,663 --> 01:37:19,131 - Udělal jsem to? - Co dělat? 1130 01:37:19,199 --> 01:37:20,757 - Děkuji. - Nemáš zač. 1131 01:37:20,834 --> 01:37:22,961 - Pekelný výlet. - O tom pochybuji. 1132 01:37:24,137 --> 01:37:26,128 - Odpovím. - Pokračuj. 1133 01:37:27,841 --> 01:37:30,935 Okouník zotavit. Když to necháme být, vše funguje. 1134 01:37:32,011 --> 01:37:33,103 Co? 1135 01:37:35,882 --> 01:37:37,042 nebo ? 1136 01:37:38,852 --> 01:37:41,787 táta? Můžeš mě nechat na pokoji? 1137 01:37:43,056 --> 01:37:44,387 CHATA. 1138 01:38:02,442 --> 01:38:04,740 Odpočívej, kde jsi. přijíždím. Ahoj! 1139 01:38:13,119 --> 01:38:14,848 Nikdy jsem neměl rád televizi. 1140 01:39:28,495 --> 01:39:29,519 Ahoj. 1141 01:39:36,970 --> 01:39:39,302 - Ponesu ti kufr. - Děkuji. 1142 01:39:42,909 --> 01:39:44,342 Musím ti něco říct. 1143 01:39:44,410 --> 01:39:47,038 - Nemusíte nic říkat. - Ano. 1144 01:39:47,113 --> 01:39:48,876 Nemusíte mluvit. 1145 01:39:48,948 --> 01:39:50,438 neudělal jsem to. 1146 01:39:52,519 --> 01:39:56,455 - Nemusíš mluvit. - Chci říct: "Neudělal jsem to." 1147 01:39:57,490 --> 01:39:59,014 tys to neudělal? 1148 01:39:59,392 --> 01:40:00,859 Chyběl jsi mi. 1149 01:40:03,963 --> 01:40:07,228 Pořád jsem si říkal: "Kde je okouník?" 1150 01:40:08,501 --> 01:40:11,402 Nebo: "Zajímalo by mě, co dělá okouník." 1151 01:40:13,439 --> 01:40:15,339 Tak jsem to nemohl udělat... 1152 01:40:15,408 --> 01:40:17,273 S nikým ne. 1153 01:40:19,445 --> 01:40:20,935 Chyběl jsem ti? 1154 01:40:22,315 --> 01:40:23,976 "Kde je okouník?" 1155 01:40:34,127 --> 01:40:36,721 Už nebudu fanoušek. 1156 01:40:36,796 --> 01:40:39,026 Budeš víc fanoušek? 1157 01:40:41,534 --> 01:40:44,002 Budu schválen jako jasnovidec. 1158 01:40:44,971 --> 01:40:48,134 - Cože? - Dejte můj dar do služeb lidstva. 1159 01:40:49,442 --> 01:40:51,706 co si o tom myslíš ? 1160 01:40:54,581 --> 01:40:57,778 Musím mít něco špatně, 1161 01:40:57,850 --> 01:41:00,648 protože by to mělo být velmi špatný nápad, 1162 01:41:01,187 --> 01:41:04,554 ale jediná věc zdá se, že mě doma trápí, že ... 1163 01:41:05,058 --> 01:41:06,457 Nejsem zaseknutý v ... 1164 01:41:09,862 --> 01:41:12,262 Víš, myslím... 1165 01:41:15,835 --> 01:41:17,325 Okouník, počkej! 1166 01:41:17,470 --> 01:41:18,732 Co? 1167 01:41:19,105 --> 01:41:20,470 Obávám se. 1168 01:41:20,907 --> 01:41:22,772 nebojte se. 1169 01:41:22,976 --> 01:41:25,968 - Neublížím ti. - Ty ne, můj dar. 1170 01:41:27,013 --> 01:41:29,140 Něco se stane 1171 01:41:31,584 --> 01:41:32,881 Tohle ano! 1172 01:41:35,588 --> 01:41:37,749 Co je to? 1173 01:41:41,294 --> 01:41:42,784 Přistává se! 1174 01:41:43,696 --> 01:41:45,129 Je poškozen. 1175 01:41:47,000 --> 01:41:49,491 Musí vědět, že to můžete napravit. 1176 01:41:51,270 --> 01:41:54,330 Ve skutečnosti vím, že vědí že to můžete opravit. 1177 01:42:00,513 --> 01:42:02,504 Pojďme to společně napravit. 1178 01:42:17,630 --> 01:42:20,724 Proč mě vždy tvrdě vedeš?